Болгарская Библия
5:6 И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.
Croatian Bible
5:6 Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Pr 19:15 Isa 56:10 Jon 1:6 Mt 13:25; 25:5 Mr 14:37 Lu 22:46
Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-11
Но раз день Господень придет как тать, необходимо всегда бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох. В 4 ст. чтение klepthV лучше, чем kleptaV (A и B), ибо первое лучшее всего оттеняет внезапность наступления дня Господня на подобие непредусмотренного прихода вора. Вся же сила
стиха заключается в словах ouk este en skotei. "Вы не во тьме нравственной, - как бы так говорит Ап. Павел, - чтобы день Г. застал вас неподготовленными. Вы сыны света - вы были некогда тьма, теперь вы свет во Христе. Вы не только просвещены, но вы все время и движетесь в сфере дня. Но если вы живете во свете, вы должны бодрствовать и трезвиться, а не спать духовно, как язычники и иудеи". Фигуральное выражение "свет" в приложении ко Христу широко использовано св. Иоанном Богословом - Ев. VIII:12; IX:5-6. Первый долг христианина - бодрствование: но оно должно сопровождаться и "трезвлением" - не только умственною пробужденностью, но и нравственною самособранностью, которая делает бодрствующего готовым к великому событию - парусии.
