TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁב 3427 ארון 727 יהוה 3068 בית 1004 עבד אדם 5654 הגתי 1663 שׁלשׁה 7969 חדשׁים 2320 ויברך 1288 יהוה 3068 את 853 עבד אדם 5654 ואת 853 כל 3605 ביתו׃ 1004 Украинская Библия 6:11 І пробував Господній ковчег у домі ґатянина Овед-Едома три місяці, і Господь поблагословив Овед-Едома та ввесь його дім. Ыйык Китеп 6:11 Ошентип, Теңирдин келишим сандыгы гаттык Абет-үдомдун эйүндө эч ай турду. Теңир Абет-үдомго жана анын бүт эй-бүлөсүнө батасын берди. Келишим сандыгын көчүрүп келүү Русская Библия 6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Греческий Библия και 2532 εκαθισεν 2523 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 κιβωτος 2787 του 3588 κυριου 2962 εις 1519 οικον 3624 αβεδδαρα του 3588 γεθθαιου μηνας 3376 τρεις 5140 και 2532 ευλογησεν 2127 5656 κυριος 2962 ολον 3650 τον 3588 οικον 3624 αβεδδαρα και 2532 παντα 3956 τα 3588 αυτου 847 Czech BKR 6:11 I pobyla truhla Hospodinova v domм Obededoma Gittejskйho za tшi mмsнce, a poћehnal Hospodin Obededomovi i vљemu domu jeho. Болгарская Библия 6:11 И Господният ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едома три месеца; и Господ благослови Овид-едома и целия му дом. Croatian Bible 6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁב 3427 ארון 727 יהוה 3068 בית 1004 עבד אדם 5654 הגתי 1663 שׁלשׁה 7969 חדשׁים 2320 ויברך 1288 יהוה 3068 את 853 עבד אדם 5654 ואת 853 כל 3605 ביתו׃ 1004 Украинская Библия 6:11 І пробував Господній ковчег у домі ґатянина Овед-Едома три місяці, і Господь поблагословив Овед-Едома та ввесь його дім. Ыйык Китеп 6:11 Ошентип, Теңирдин келишим сандыгы гаттык Абет-үдомдун эйүндө эч ай турду. Теңир Абет-үдомго жана анын бүт эй-бүлөсүнө батасын берди. Келишим сандыгын көчүрүп келүү Русская Библия 6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Греческий Библия και 2532 εκαθισεν 2523 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 κιβωτος 2787 του 3588 κυριου 2962 εις 1519 οικον 3624 αβεδδαρα του 3588 γεθθαιου μηνας 3376 τρεις 5140 και 2532 ευλογησεν 2127 5656 κυριος 2962 ολον 3650 τον 3588 οικον 3624 αβεδδαρα και 2532 παντα 3956 τα 3588 αυτου 847 Czech BKR 6:11 I pobyla truhla Hospodinova v domм Obededoma Gittejskйho za tшi mмsнce, a poћehnal Hospodin Obededomovi i vљemu domu jeho. Болгарская Библия 6:11 И Господният ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едома три месеца; и Господ благослови Овид-едома и целия му дом. Croatian Bible 6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
6:11 І пробував Господній ковчег у домі ґатянина Овед-Едома три місяці, і Господь поблагословив Овед-Едома та ввесь його дім. Ыйык Китеп 6:11 Ошентип, Теңирдин келишим сандыгы гаттык Абет-үдомдун эйүндө эч ай турду. Теңир Абет-үдомго жана анын бүт эй-бүлөсүнө батасын берди. Келишим сандыгын көчүрүп келүү Русская Библия 6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Греческий Библия και 2532 εκαθισεν 2523 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 κιβωτος 2787 του 3588 κυριου 2962 εις 1519 οικον 3624 αβεδδαρα του 3588 γεθθαιου μηνας 3376 τρεις 5140 και 2532 ευλογησεν 2127 5656 κυριος 2962 ολον 3650 τον 3588 οικον 3624 αβεδδαρα και 2532 παντα 3956 τα 3588 αυτου 847 Czech BKR 6:11 I pobyla truhla Hospodinova v domм Obededoma Gittejskйho za tшi mмsнce, a poћehnal Hospodin Obededomovi i vљemu domu jeho. Болгарская Библия 6:11 И Господният ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едома три месеца; и Господ благослови Овид-едома и целия му дом. Croatian Bible 6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его. Греческий Библия και 2532 εκαθισεν 2523 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 κιβωτος 2787 του 3588 κυριου 2962 εις 1519 οικον 3624 αβεδδαρα του 3588 γεθθαιου μηνας 3376 τρεις 5140 και 2532 ευλογησεν 2127 5656 κυριος 2962 ολον 3650 τον 3588 οικον 3624 αβεδδαρα και 2532 παντα 3956 τα 3588 αυτου 847 Czech BKR 6:11 I pobyla truhla Hospodinova v domм Obededoma Gittejskйho za tшi mмsнce, a poћehnal Hospodin Obededomovi i vљemu domu jeho. Болгарская Библия 6:11 И Господният ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едома три месеца; и Господ благослови Овид-едома и целия му дом. Croatian Bible 6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
6:11 И Господният ковчег престоя в къщата на гетеца Овид-едома три месеца; и Господ благослови Овид-едома и целия му дом. Croatian Bible 6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
VERSE (11) - Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
Ge 30:27; 39:5,23 Pr 3:9,10 Mal 3:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
6:11 I ostade Jahvin Kovиeg u kuжi Obed-Edomovoj u Gatu tri mjeseca i Jahve blagoslovi Obed-Edoma i svu njegovu obitelj. 
