TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כי 3588 ישׁב 3427 המלך 4428 בביתו 1004 ויהוה 3068 הניח 5117 לו מסביב 5439 מכל 3605 איביו׃ 341 Украинская Библия 7:1 ¶ І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо, Ыйык Китеп 7:1 Падыша өз эйүндө жашап жатты, Теңир анын айланасындагы бардык душмандарынан ага тынчтык берди. Русская Библия 7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εκαθισεν 2523 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 εν 1722 1520 τω 3588 οικω 3624 αυτου 847 και 2532 κυριος 2962 κατεκληρονομησεν αυτον 846 κυκλω 2945 απο 575 παντων 3956 των 3588 εχθρων 2190 αυτου 847 των 3588 κυκλω 2945 Czech BKR 7:1 I stalo se, ћe kdyћ krбl sedмl v domм svйm, a Hospodin jemu dal odpoиinutн vщkol pшede vљemi nepшбtely jeho, Болгарская Библия 7:1 И като се настани царят в къщата си, и Господ беше го успокоил от всичките неприятели около него, Croatian Bible 7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כי 3588 ישׁב 3427 המלך 4428 בביתו 1004 ויהוה 3068 הניח 5117 לו מסביב 5439 מכל 3605 איביו׃ 341 Украинская Библия 7:1 ¶ І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо, Ыйык Китеп 7:1 Падыша өз эйүндө жашап жатты, Теңир анын айланасындагы бардык душмандарынан ага тынчтык берди. Русская Библия 7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εκαθισεν 2523 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 εν 1722 1520 τω 3588 οικω 3624 αυτου 847 και 2532 κυριος 2962 κατεκληρονομησεν αυτον 846 κυκλω 2945 απο 575 παντων 3956 των 3588 εχθρων 2190 αυτου 847 των 3588 κυκλω 2945 Czech BKR 7:1 I stalo se, ћe kdyћ krбl sedмl v domм svйm, a Hospodin jemu dal odpoиinutн vщkol pшede vљemi nepшбtely jeho, Болгарская Библия 7:1 И като се настани царят в къщата си, и Господ беше го успокоил от всичките неприятели около него, Croatian Bible 7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
7:1 ¶ І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо, Ыйык Китеп 7:1 Падыша өз эйүндө жашап жатты, Теңир анын айланасындагы бардык душмандарынан ага тынчтык берди. Русская Библия 7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εκαθισεν 2523 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 εν 1722 1520 τω 3588 οικω 3624 αυτου 847 και 2532 κυριος 2962 κατεκληρονομησεν αυτον 846 κυκλω 2945 απο 575 παντων 3956 των 3588 εχθρων 2190 αυτου 847 των 3588 κυκλω 2945 Czech BKR 7:1 I stalo se, ћe kdyћ krбl sedмl v domм svйm, a Hospodin jemu dal odpoиinutн vщkol pшede vљemi nepшбtely jeho, Болгарская Библия 7:1 И като се настани царят в къщата си, и Господ беше го успокоил от всичките неприятели около него, Croatian Bible 7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εκαθισεν 2523 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 εν 1722 1520 τω 3588 οικω 3624 αυτου 847 και 2532 κυριος 2962 κατεκληρονομησεν αυτον 846 κυκλω 2945 απο 575 παντων 3956 των 3588 εχθρων 2190 αυτου 847 των 3588 κυκλω 2945 Czech BKR 7:1 I stalo se, ћe kdyћ krбl sedмl v domм svйm, a Hospodin jemu dal odpoиinutн vщkol pшede vљemi nepшбtely jeho, Болгарская Библия 7:1 И като се настани царят в къщата си, и Господ беше го успокоил от всичките неприятели около него, Croatian Bible 7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
7:1 И като се настани царят в къщата си, и Господ беше го успокоил от всичките неприятели около него, Croatian Bible 7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
7:1 Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30 Новой Женевской Библии (1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
VERSE (1) - 1Ch 17:1-15 Da 4:29,30
1Ch 17:1-15 Da 4:29,30
(1) Господь успокоил его от всех окрестных врагов его. См. ком. к ст. 6 и 9; также см. ст. 11; Втор.12,10; 25,19; Нав. 23,1.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
