TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:12 Когда донесли царю Давиду, говоря: 'Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия', то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגד 5046 למלך 4428 דוד 1732 לאמר 559 ברך 1288 יהוה 3068 את 853 בית 1004 עבד  אדם 5654  ואת 853  כל 3605  אשׁר 834  לו  בעבור 5668 ארון 727 האלהים 430 וילך 1980 דוד 1732 ויעל 5927 את 853 ארון 727 האלהים 430 מבית 1004 עבד  אדם 5654  עיר 5892  דוד 1732  בשׂמחה׃ 8057 Украинская Библия 6:12 ¶ І донесено цареві Давидові, говорячи: Господь поблагословив дім Овед-Едома та все, що його, ради ковчегу Божого. І пішов Давид, і виніс Божого ковчега з дому Овед-Едома до Давидового Міста з радістю. Ыйык Китеп 6:12 Дөөт падышага: «Кудайдын келишим сандыгы эчүн Теңир Абет-үдомдун эй-бүлөсүнө жана анын бардык нерсесине батасын берди», – деп билдиришкенде, Дөөт барып, Кудайдын келишим сандыгын Абет-үдомдун эйүнөн Дөөттүн шаарына салтанат менен көчүрүп келди. Русская Библия 6:12 Когда донесли царю Давиду, говоря: 'Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия', то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 βασιλει 935 δαυιδ λεγοντες 3004 5723 ηυλογησεν κυριος 2962 τον 3588 οικον 3624 αβεδδαρα και 2532 παντα 3956 τα 3588 αυτου 847 ενεκεν 1752 της 3588 κιβωτου 2787 του 3588 θεου 2316 και 2532 επορευθη 4198 5675 δαυιδ και 2532 ανηγαγεν την 3588 κιβωτον 2787 του 3588 κυριου 2962 εκ 1537 του 3588 οικου 3624 αβεδδαρα εις 1519 την 3588 πολιν 4172 δαυιδ εν 1722 1520 ευφροσυνη Czech BKR 6:12 V tom povмdнno jest krбli Davidovi, ћe poћehnal Hospodin domu Obededomovu i vљemu, coћ mб, pro truhlu Boћн. Tedy odљed David, pшenesl truhlu Boћн z domu Obededomova do mмsta Davidova s veselнm. Болгарская Библия 6:12 Известиха, прочее, на цар Давида, казвайки: Господ е благословил дома на Овид-едома и целия му имот заради Божия ковчег. Тогава Давид отиде та пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-едома в Давидовия град. Croatian Bible 6:12 Kad su kralju javili da je Jahve blagoslovio Obed-Edomovu obitelj i sav njegov posjed zbog Kovиega Boћjeg, ode David i ponese Kovиeg Boћji iz Obed-Edomove kuжe gore u Davidov grad s velikim veseljem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Mt 10:42

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ