Новой Женевской Библии
(5) погрешность. Властители часто правят не так, как надлежит.
8 - 11,6 Екклесиаст размышляет о лености и трудолюбии.
8.9 копает... разрушает... передвигает... колет. Опасности, сопровождающие физический труд, могут использоваться в качестве оправдания безделья.
10 Если жизнь требует огромных усилий и чем дальше - тем больше, а результаты оставляют желать лучшего, то следует обратиться к мудрости - она подскажет, как "заточить топор".
12-14 Слова... слов... много. В словах раскрывается сердце человека и сказанное может иметь серьезные последствия (Мф. 12,34-37).
Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-7
По вине правителей глупые и недостойные уважения остаются в унижении и презрении. Ст. 5 можно по другому передать так: «есть зло, которое видел я под солнцем, подобное погрешности, происходящей от властелина» (славянский текст — Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго). Богатые сидят низко; разумеются лица знатных и заслуженных родов. Случаи, указанные Екклезиастом, часто имели место в персидском царстве.
