TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובבאה 935 הנה 2009 באה 935 וידעו 3045 כי 3588 נביא 5030 היה 1961 בתוכם׃ 8432 Украинская Библия 33:33 А коли оце прийде, ось воно вже приходить! то пізнають вони, що серед них був пророк. Ыйык Китеп 33:33 Бирок ал жүзөгө ашканда, мына, ал азыр эле жүзөгө ашып жатат, алар өздөрүнүн арасында пайгамбар болгонун билишет». Русская Библия 33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Греческий Библия και 2532 ηνικα 2259 αν 302 ελθη 2064 5632 ερουσιν 2046 5692 ιδου 2400 5628 ηκει 2240 5719 και 2532 γνωσονται 1097 5695 οτι 3754 προφητης 4396 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 μεσω 3319 αυτων 846 Czech BKR 33:33 Neћ kdyћ to pшijde, (aj, pшichбzнќ), tedy zvмdн, ћe prorok byl u prostшed nich. Болгарская Библия 33:33 А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. Croatian Bible 33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובבאה 935 הנה 2009 באה 935 וידעו 3045 כי 3588 נביא 5030 היה 1961 בתוכם׃ 8432 Украинская Библия 33:33 А коли оце прийде, ось воно вже приходить! то пізнають вони, що серед них був пророк. Ыйык Китеп 33:33 Бирок ал жүзөгө ашканда, мына, ал азыр эле жүзөгө ашып жатат, алар өздөрүнүн арасында пайгамбар болгонун билишет». Русская Библия 33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Греческий Библия και 2532 ηνικα 2259 αν 302 ελθη 2064 5632 ερουσιν 2046 5692 ιδου 2400 5628 ηκει 2240 5719 και 2532 γνωσονται 1097 5695 οτι 3754 προφητης 4396 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 μεσω 3319 αυτων 846 Czech BKR 33:33 Neћ kdyћ to pшijde, (aj, pшichбzнќ), tedy zvмdн, ћe prorok byl u prostшed nich. Болгарская Библия 33:33 А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. Croatian Bible 33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
33:33 А коли оце прийде, ось воно вже приходить! то пізнають вони, що серед них був пророк. Ыйык Китеп 33:33 Бирок ал жүзөгө ашканда, мына, ал азыр эле жүзөгө ашып жатат, алар өздөрүнүн арасында пайгамбар болгонун билишет». Русская Библия 33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Греческий Библия και 2532 ηνικα 2259 αν 302 ελθη 2064 5632 ερουσιν 2046 5692 ιδου 2400 5628 ηκει 2240 5719 και 2532 γνωσονται 1097 5695 οτι 3754 προφητης 4396 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 μεσω 3319 αυτων 846 Czech BKR 33:33 Neћ kdyћ to pшijde, (aj, pшichбzнќ), tedy zvмdн, ћe prorok byl u prostшed nich. Болгарская Библия 33:33 А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. Croatian Bible 33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
33:33 Но когда сбудется, --вот, уже и сбывается, --тогда узнают, что среди них был пророк. Греческий Библия και 2532 ηνικα 2259 αν 302 ελθη 2064 5632 ερουσιν 2046 5692 ιδου 2400 5628 ηκει 2240 5719 και 2532 γνωσονται 1097 5695 οτι 3754 προφητης 4396 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 μεσω 3319 αυτων 846 Czech BKR 33:33 Neћ kdyћ to pшijde, (aj, pшichбzнќ), tedy zvмdн, ћe prorok byl u prostшed nich. Болгарская Библия 33:33 А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. Croatian Bible 33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
33:33 А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. Croatian Bible 33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
VERSE (33) - 1Sa 3:19,20 Jer 28:9
1Sa 3:19,20 Jer 28:9
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:33 Ali kad sve ovo doрe - gle, veж dolazi - znat жe da prorok bijaљe meрu njima!" 
