TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это [было] в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקבצו 6908 כל 3605 אנשׁי 376 יהודה 3063 ובנימן 1144 ירושׁלם 3389 לשׁלשׁת 7969 הימים 3117 הוא 1931 חדשׁ 2320 התשׁיעי 8671 בעשׂרים 6242 בחדשׁ 2320 וישׁבו 3427 כל 3605 העם 5971 ברחוב 7339 בית 1004 האלהים 430 מרעידים 7460 על 5921 הדבר 1697 ומהגשׁמים׃ 1653 Украинская Библия 10:9 І зібралися всі люди Юди та Веніямина до Єрусалиму до трьох день, це був дев'ятий місяць, двадцятого дня місяця. І сидів увесь народ на площі Божого дому, тремтячи від цієї справи та від дощу. Ыйык Китеп 10:9 Ошондо Жүйүт менен Бенжемин жеринде жашаган бардык эл эч күн ичинде Иерусалимге чогулду. Бул тогузунчу айдын жыйырманчы күнү болду. Бардык эл Кудай эйүнүн алдындагы аянтта ушул иштен улам жана жамгырдан титиреп отурду. Русская Библия 10:9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это [было] в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей. Греческий Библия και 2532 συνηχθησαν 4863 5681 παντες 3956 ανδρες 435 ιουδα 2448 2455 και 2532 βενιαμιν 958 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 εις 1519 τας 3588 τρεις 5140 ημερας 2250 ουτος 3778 ο 3588 3739 μην 3375 3376 ο 3588 3739 ενατος 1766 εν 1722 1520 εικαδι του 3588 μηνος εκαθισεν 2523 5656 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 εν 1722 1520 πλατεια 4113 4116 οικου 3624 του 3588 θεου 2316 απο 575 θορυβου 2351 αυτων 846 περι 4012 του 3588 ρηματος 4487 και 2532 απο 575 του 3588 χειμωνος 5494 Czech BKR 10:9 A protoћ shromбћdili se vљickni muћi Judљtн i Beniamin do Jeruzalйma ke dni tшetнmu, dvadcбtйho dne mмsнce, (a ten mмsнc byl devбtэ). I sedмl vљecken lid na ulici domu Boћнho, tшesouce se pro tu vмc i pro dйљќ. Болгарская Библия 10:9 И така, в три дни се събраха всичките Юдови и Вениаминови мъже в Ерусалим. Беше деветият месец, на двадесетия ден от месеца; и всичките люде, седейки в двора пред Божия дом, трепереха поради това нещо и от поройния дъжд. Croatian Bible 10:9 Svi su se ljudi od Jude i Benjamina sakupili tako za tri dana u Jeruzalemu. Bilo je to devetoga mjeseca, dvadesetoga dana u mjesecu. Sav se narod smjestio na trgu pred Domom Boћjim, drљжuжi zbog svega toga i zbog jake kiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Sa 12:17,18 Jer 10:10,13 Новой Женевской Библии (9) все жители. Весь народ подчинился повелению прибыть в Иерусалим. Иудеи и земли Вениаминовой. См. ком. к 1,5. в девятом месяце, в двадцатый день. Действие происходит в декабре, самом дождливом и холодном месяце (ст. 13). дрожа ... по этому делу. Скорбные переживания Ездры распространились на весь народ (см. ком. к 10,1). от дождей. Употребление множественного числа указывает, по всей вероятности, на то, что это был не просто дождь, а ливень. Дождь считался знаком Божественного благословения (Втор.11,13-15; 28,12), но необычная сила природного явления свидетельствует о проявлении Божиего гнева (Иез.13,10-13).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ