TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:17 то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 ברך 1288 אברכך 1288 והרבה 7235 ארבה 7235 את 853 זרעך 2233 ככוכבי 3556 השׁמים 8064 וכחול 2344 אשׁר 834 על 5921 שׂפת 8193 הים 3220 וירשׁ 3423 זרעך 2233 את 853 שׁער 8179 איביו׃ 341 Украинская Библия 22:17 то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів. Ыйык Китеп 22:17 үми Мен сени алкагандан алкайм, сенин тукумуңду асмандагы жылдыздардай, деңиз жүүгиндеги кумдай көбөйткөндөн көбөйтөм. Сенин тукумуң өз душмандарынын шаарларын эүлеп алат. Русская Библия 22:17 то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; Греческий Библия η 2228 1510 5753 3739 3588 μην 3375 3376 ευλογων 2127 5723 ευλογησω 2127 5692 σε 4571 και 2532 πληθυνων 4129 5723 πληθυνω 4129 5692 το 3588 σπερμα 4690 σου 4675 ως 5613 τους 3588 αστερας 792 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 ως 5613 την 3588 αμμον 285 την 3588 παρα 3844 το 3588 χειλος 5491 της 3588 θαλασσης 2281 και 2532 κληρονομησει 2816 5692 το 3588 σπερμα 4690 σου 4675 τας 3588 πολεις 4172 των 3588 υπεναντιων Czech BKR 22:17 Poћehnбm velmi tobм, a velice rozmnoћнm sнmм tvй jako hvмzdy nebeskй, a jako pнsek, kterэћ jest na bшehu moшskйm; nadto dмdiиnм vlбdnouti bude sнmм tvй branami nepшбtel svэch. Болгарская Библия 22:17 ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг; и потомството ти ще завладее портата на неприятелите си; Croatian Bible 22:17 svoj жu blagoslov na te izliti i uиiniti tvoje potomstvo brojnim poput zvijezda na nebu i pijeska na obali morskoj! A tvoji жe potomci osvajati vrata svojih neprijatelja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ge 12:2; 27:28,29; 28:3,14 *etc: Новой Женевской Библии (17) семя твое. См. 13,16; 15,5. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 «Благословляя благословлю тебя и умножая умножу… и благословятся в семени твоем все народы земли…» Это заключительное и последнее в жизни Авраама божественное обетование отличается особенной торжественностью и силой. Подобно тому, как Авраам готовностью принести в жертву Исаака обнаружил высшую степень послушания и преданности Богу, и Господь в награду за это дает ему доказательства Своего высшего благоволения, подтверждая и усугубляя ранее данные ему обетования о многочисленности и славе его потомства. При этом в слове 18 ст. об единственном и исключительным семени, через которое имеют благословиться все народы земли большинство толкователей, вслед за Апостолом Павлом, видят указание на великое Семя жены, имеющее стереть главу змия, т. е. на Христа, Сына Божия (Гал.3:16). Исчисление родов от Нахора до Ревекки.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ