TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:6 а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. Еврейский / Греческий лексикон Стронга χριστος 5547 δε 1161 ως 5613 υιος 5207 επι 1909 τον 3588 οικον 3624 αυτου 846 ου 3739 οικος 3624 εσμεν 2070 5748 ημεις 2249 εανπερ 1437 την 3588 παρρησιαν 3954 και 2532 το 3588 καυχημα 2745 της 3588 ελπιδος 1680 μεχρι 3360 τελους 5056 βεβαιαν 949 κατασχωμεν 2722 5632 Украинская Библия 3:6 Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його ми, коли тільки відвагу й похвалу надії додержимо певними аж до кінця. Ыйык Китеп 3:6 Ал эми Машайак Анын эйүндө Уулу катары ишенимдүү. Анын эйү болсо бизбиз. эгерде кайраттуулугубузду жана мактанган эмүтүбүздү аягына чейин бекем сактасак, Анын эйүбүз. Ишенбестикке карата эскертүү Русская Библия 3:6 а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. Греческий Библия χριστος 5547 δε 1161 ως 5613 υιος 5207 επι 1909 τον 3588 οικον 3624 αυτου 846 ου 3739 οικος 3624 εσμεν 2070 5748 ημεις 2249 εανπερ 1437 την 3588 παρρησιαν 3954 και 2532 το 3588 καυχημα 2745 της 3588 ελπιδος 1680 μεχρι 3360 τελους 5056 βεβαιαν 949 κατασχωμεν 2722 5632 Czech BKR 3:6 Ale Kristus, jakoћto Syn, vlбdne nad domem svэm. Kterэћto dщm my jsme, jestliћe tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu nadмje aћ do konce pevnou zachovбme. Болгарская Библия 3:6 а Христос, като Син, беше верен над Неговия дом. Неговият дом сме ние, ако удържим до край дръзновението и похвалата на надеждата си. Croatian Bible 3:6 ali Krist - kao Sin, nad kuжom njegovom. Njegova smo kuжa mi ako saиuvamo smjelost i ponos nade. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Heb 1:2; 4:14 Ps 2:6,7,12 Isa 9:6,7 Joh 3:35,36 Re 2:18 Новой Женевской Библии (6) дом же Его - мы. Дом Божий - это Его народ (1Цар.2,35; 2Цар.7,16; Еф.2,19-22; 1Тим.3,15). Это одна из важнейших тем Священного Писания. если... сохраним до конца. Это условие выражает идею полной принадлежности верующего Господу, что и является, по сути, единением со Христом. Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 А Христос - как Сын в доме Его, т е. верен. - "В доме Его..." epi ton oikon autoϋ. Epi - над - в противоположность en - см. к 5 ст. Апостол Павел нередко называет Христианскую Церковь домом Божиим (ср. 1Тим.3:15; 1Кор.3:9, 16). Здесь же он называет ее домом Христовым, потому что Христос обитает в сердцах верующих в Него (ср. Еф.2:20, 22; 3:17; Отк.3:20) и составляет основание всего здания Церкви. - "Дерзновение" - pcrrhsia - уверенность, подаваемая христианскою надеждою на Христа. - "Упование, которым хвалимся..." to kauchma thV elpidoV - слав. точнее - похвалу упования - внешнюю радостность христианской надежды (ср. 2Кор.5:12). - "До конца" - т е. до цели (mecri telouV), - дотоле, когда вера перейдет в видение и надежда в обладание.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ