TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:1 Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουτος 3778 γαρ 1063 ο 3588 μελχισεδεκ 3198 βασιλευς 935 σαλημ 4532 ιερευς 2409 του 3588 θεου 2316 του 3588 υψιστου 5310 ο 3588 συναντησας 4876 5660 αβρααμ 11 υποστρεφοντι 5290 5723 απο 575 της 3588 κοπης 2871 των 3588 βασιλεων 935 και 2532 ευλογησας 2127 5660 αυτον 846 Украинская Библия 7:1 ¶ Бо цей Мелхиседек, цар Салиму, священик Бога Всевишнього, що був стрів Авраама, як той вертався по поразці царів, і його поблагословив. Ыйык Китеп 7:1 Малки-Седек – Шалем падышасы жана баарынан жогору турган Кудайдын ыйык кызмат кылуучусу. Ал падышаларды жеңип кайтып келе жаткан Ыбрайымды тосуп чыгып, ага батасын берген. Русская Библия 7:1 Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, Греческий Библия ουτος 3778 γαρ 1063 ο 3588 μελχισεδεκ 3198 βασιλευς 935 σαλημ 4532 ιερευς 2409 του 3588 θεου 2316 του 3588 υψιστου 5310 ο 3588 συναντησας 4876 5660 αβρααμ 11 υποστρεφοντι 5290 5723 απο 575 της 3588 κοπης 2871 των 3588 βασιλεων 935 και 2532 ευλογησας 2127 5660 αυτον 846 Czech BKR 7:1 Nebo ten Melchisedech byl krбl Sбlem, knмz Boha nejvyљљнho, kterэћ vyљel v cestu Abrahamovi, navracujнcнmu se od pobitн krбlщ, a dal jemu poћehnбnн. Болгарская Библия 7:1 Защото тоя Мелхиседек, салимски цар, свещеник на Всевишния Бог, Който срещна Авраама, когато се връщаше от поражението на царете и го благослови, Croatian Bible 7:1 Doista, taj Melkisedek, kralj љalemski, sveжenik Boga Sveviљnjega љto je izaљao u susret Abrahamu koji se vraжao s poraza kraljeva i blagoslovio ga, Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Heb 6:20 Ge 14:18-20 Новой Женевской Библии (1) царь Салима. Здесь подчеркивается, что Мелхиседек был не только первосвященником, но и царем. Являясь прообразом Христа, он косвенно свидетельствует, что Иисус также является и Первосвященником, и Царем. Салим - древнее название Иерусалима. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Согласно Быт.14:18-20, Мелхиседек - царь правды - от евр. Klm (царь) и qdu (правда) - "царь Салима...", т е. Иерусалима (ср. Пс.75,3 ст.), mlv (мир). - "Священник Бога Всевышнего...", как именуется он и в кн. Бытия. О поднесении Аврааму Мелхиседеком хлеба и вина апостол не упоминает, стараясь сосредоточить внимание слушателей лишь на десятине добычи, чем Авраам выразил свое признание священнического достоинства за Мелхиседеком.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ