TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:16 И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויסירו 5493 את 853 אלהי 430 הנכר 5236 מקרבם 7130 ויעבדו 5647 את 853 יהוה 3068 ותקצר 7114 נפשׁו 5315 בעמל 5999 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 10:16 І повикидали вони з-поміж себе чужих богів, та й служили Господеві. І знетерпеливилась душа Його через Ізраїлеве страждання. Ыйык Китеп 10:16 Ошентип, алар бөтөн кудайларды таштап, Теңирге кызмат кыла башташты. Ысрайылдын азап тартып жатканын көрүп, Ал чыдап тура алган жок. Русская Библия 10:16 И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева. Греческий Библия και 2532 εξεκλιναν 1578 5656 τους 3588 θεους 2316 τους 3588 αλλοτριους εκ 1537 μεσου 3319 αυτων 846 και 2532 εδουλευσαν τω 3588 κυριω 2962 μονω 3441 και 2532 ωλιγωθη η 2228 1510 5753 3739 3588 ψυχη 5590 αυτου 847 εν 1722 1520 κοπω 2873 ισραηλ 2474 Czech BKR 10:16 Protoћ vyvrhљe bohy cizн z prostшedku svйho, slouћili Hospodinu, a zћelelo se duљi jeho nad trбpenнm Izraele. Болгарская Библия 10:16 И те отмахнаха отпред себе си чуждите богове та служиха на Господа; и Неговата душа се смили за окаянието на Израиля. Croatian Bible 10:16 I odstraniљe tuрe bogove i poиeљe opet sluћiti Jahvi. A Jahve viљe ne mogaљe trpjeti da Izraelci pate. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 7:14; 15:8; 33:15 Jer 18:7,8 Eze 18:30-32 Ho 14:1-3,8 Новой Женевской Библии (16) не потерпела... страдания Израилева. Бог спас израильтян, несмотря на неискренность их покаяния (ср. Лк.18,1-8). Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-16 . Когда израильтяне, под влиянием притеснений со стороны аммонитян, обратились к Господу с молитвой о помиловании, то Господь, уже не единожды миловавший их, на этот раз, чтобы возбудить в них более глубокое раскаяние, не тотчас послал им избавителя, а сделал это лишь после того, когда увидел их искреннее раскаяние и обращение к Нему.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ