TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Еврейский / Греческий лексикон Стронга τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Украинская Библия 11:20 Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись: Ыйык Китеп 11:20 Ыйса кайсы шаарларда өзүнүн кереметтерин көп көрсөтсө, ошол шаарларды тобо кылышпагандыгы эчүн айыптай баштады: Русская Библия 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Греческий Библия τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Czech BKR 11:20 Tehdy poиal pшimlouvati mмstщm, v nichћto иinмni jsou jeho mnozн divovй, ћe pokбnн neиinili. Болгарская Библия 11:20 Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: Croatian Bible 11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Еврейский / Греческий лексикон Стронга τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Украинская Библия 11:20 Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись: Ыйык Китеп 11:20 Ыйса кайсы шаарларда өзүнүн кереметтерин көп көрсөтсө, ошол шаарларды тобо кылышпагандыгы эчүн айыптай баштады: Русская Библия 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Греческий Библия τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Czech BKR 11:20 Tehdy poиal pшimlouvati mмstщm, v nichћto иinмni jsou jeho mnozн divovй, ћe pokбnн neиinili. Болгарская Библия 11:20 Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: Croatian Bible 11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
11:20 Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись: Ыйык Китеп 11:20 Ыйса кайсы шаарларда өзүнүн кереметтерин көп көрсөтсө, ошол шаарларды тобо кылышпагандыгы эчүн айыптай баштады: Русская Библия 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Греческий Библия τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Czech BKR 11:20 Tehdy poиal pшimlouvati mмstщm, v nichћto иinмni jsou jeho mnozн divovй, ћe pokбnн neиinili. Болгарская Библия 11:20 Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: Croatian Bible 11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: Греческий Библия τοτε 5119 ηρξατο 756 5662 ονειδιζειν 3679 5721 τας 3588 πολεις 4172 εν 1722 αις 3739 εγενοντο 1096 5633 αι 3588 πλεισται 4118 δυναμεις 1411 αυτου 846 οτι 3754 ου 3756 μετενοησαν 3340 5656 Czech BKR 11:20 Tehdy poиal pшimlouvati mмstщm, v nichћto иinмni jsou jeho mnozн divovй, ћe pokбnн neиinili. Болгарская Библия 11:20 Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: Croatian Bible 11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
11:20 Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: Croatian Bible 11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:13-15
VERSE (20) - Lu 10:13-15
Lu 10:13-15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
11:20 Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviљe njegovih иudesa, a oni se ne obratiљe: 
