TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:27 Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 האמנם 552 ישׁב 3427 אלהים 430 על 5921 הארץ 776 הנה 2009 השׁמים 8064 ושׁמי 8064 השׁמים 8064 לא 3808 יכלכלוך 3557 אף 637 כי 3588 הבית 1004 הזה 2088 אשׁר 834 בניתי׃ 1129 Украинская Библия 8:27 Бо чи ж справді Бог сидить на землі? Ось небо та небо небес не обіймають Тебе, що ж тоді храм той, що я збудував? Ыйык Китеп 8:27 Бирок Кудай жерде жашамак беле? Сени мен курган бул ийбадаткана түгүл, асман да, асмандын асманы да батыра албайт. Русская Библия 8:27 Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил. Греческий Библия οτι 3754 ει 1488 5748 αληθως 230 κατοικησει ο 3588 3739 θεος 2316 μετα 3326 ανθρωπων 444 επι 1909 της 3588 γης 1093 ει 1488 5748 ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 ο 3588 3739 ουρανος 3772 του 3588 ουρανου 3772 ουκ 3756 αρκεσουσιν σοι 4671 4674 πλην 4133 και 2532 ο 3588 3739 οικος 3624 ουτος 3778 ον 3739 ωκοδομησα τω 3588 ονοματι 3686 σου 4675 Czech BKR 8:27 (Aи zdali v pravdм bydliti bude Bщh na zemi? Aj, nebesa, nэbrћ nebesa nebes tм neobsahujн, mnohem mйnм dщm tento, kterэћ jsem vystavмl.) Болгарская Библия 8:27 Но Бог наистина ли ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Ти поберат; колко по-малко тоя дом, който построих! Croatian Bible 8:27 Ali zar жe Bog doista boraviti s ljudima na zemlji? TУa nebesa ni nebesa nad nebesima ne mogu ga obuhvatiti, a kamoli ovaj Dom љto sam ga sagradio! Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ch 6:18 Isa 66:1 Joh 1:14 Ac 7:48,49; 17:24 2Co 6:16 1Jo 3:1 Новой Женевской Библии (27) Небо и небо небес не вмещают Тебя. Не только храм, но и земля, и небо не могут вместить в себя Бога вселенной. Толковая Библия преемников А.Лопухина 27-30 . (2 Пар VI:18-21): прошения о принятии Иеговой молений в храме. Но прежде дается ответ на возможное у верующего и мыслящего человека возражение: небо во всей его необъятности (таков смысл выражения: "небо и небо небес" (ср. Втор X:14); конечно, здесь нет мысли об определенном количестве небес, как учили раввины) не может вместить премирного Бога, тем более рукотворенный храм не может считаться таким жилищем Иеговы, к которому пребывание было как бы прикреплено (ср. Ис XL:22; LXVI:1): отношение Иеговы к храму Его имени - безусловно свободное снисхождение благодати и милости его к избранному народу (27); но во имя этого избрания народа и храма (ср. Втор XII:11; 3 Цар IX:3; 4 Цар XXI:4), Соломон умоляет Иегову о милостивом принятии молитв в храме Его имени во всякое время (28-30), преимущественно о прощении грехов (30, сл. 34, 36, 39, 46, 50). За этим общим прошением (ст. 29) следуют семь отдельных и более частных прошений (31-53); семеричное число этих прошений может обозначать всю совокупность возможных молений; 7 - число священное, число полноты и совершенства (Быт XXI:28; Исх XXXVII:23; Лев IV:6) и, кроме того, в данном случае вполне аналогично по значению семи прошений молитвы Господней (Мф VI:9 сл. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ