TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואת 853 כל 3605 נפתלי 5321 ואת 853 ארץ 776 אפרים 669 ומנשׁה 4519 ואת 853 כל 3605 ארץ 776 יהודה 3063 עד 5704 הים 3220 האחרון׃ 314 Украинская Библия 34:2 і ввесь Нефталим, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Останнього моря, Ыйык Китеп 34:2 Напталынын жерин, эпрайым менен Менашенин жерин, Жүйүттүн жерин, атүгүл, күн батыштагы деңизге чейинки жерлерди, Русская Библия 34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 νεφθαλι και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 εφραιμ 2187 και 2532 μανασση 3128 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 ιουδα 2448 2455 εως 2193 της 3588 θαλασσης 2281 της 3588 εσχατης Czech BKR 34:2 I vљecku Neftalнm, a zemi Efraim a Manasse, a vљecku zemi Juda aћ k moшi nejdalљнmu, Болгарская Библия 34:2 цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, Croatian Bible 34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואת 853 כל 3605 נפתלי 5321 ואת 853 ארץ 776 אפרים 669 ומנשׁה 4519 ואת 853 כל 3605 ארץ 776 יהודה 3063 עד 5704 הים 3220 האחרון׃ 314 Украинская Библия 34:2 і ввесь Нефталим, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Останнього моря, Ыйык Китеп 34:2 Напталынын жерин, эпрайым менен Менашенин жерин, Жүйүттүн жерин, атүгүл, күн батыштагы деңизге чейинки жерлерди, Русская Библия 34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 νεφθαλι και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 εφραιμ 2187 και 2532 μανασση 3128 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 ιουδα 2448 2455 εως 2193 της 3588 θαλασσης 2281 της 3588 εσχατης Czech BKR 34:2 I vљecku Neftalнm, a zemi Efraim a Manasse, a vљecku zemi Juda aћ k moшi nejdalљнmu, Болгарская Библия 34:2 цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, Croatian Bible 34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
34:2 і ввесь Нефталим, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Останнього моря, Ыйык Китеп 34:2 Напталынын жерин, эпрайым менен Менашенин жерин, Жүйүттүн жерин, атүгүл, күн батыштагы деңизге чейинки жерлерди, Русская Библия 34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 νεφθαλι και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 εφραιμ 2187 και 2532 μανασση 3128 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 ιουδα 2448 2455 εως 2193 της 3588 θαλασσης 2281 της 3588 εσχατης Czech BKR 34:2 I vљecku Neftalнm, a zemi Efraim a Manasse, a vљecku zemi Juda aћ k moшi nejdalљнmu, Болгарская Библия 34:2 цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, Croatian Bible 34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
34:2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 νεφθαλι και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 εφραιμ 2187 και 2532 μανασση 3128 και 2532 πασαν 3956 την 3588 γην 1093 ιουδα 2448 2455 εως 2193 της 3588 θαλασσης 2281 της 3588 εσχατης Czech BKR 34:2 I vљecku Neftalнm, a zemi Efraim a Manasse, a vљecku zemi Juda aћ k moшi nejdalљнmu, Болгарская Библия 34:2 цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, Croatian Bible 34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
34:2 цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя, и цялата Юдова земя до Западното море, Croatian Bible 34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
VERSE (2) - De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
De 11:24 Ex 23:31 Nu 34:6 Jos 15:12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
34:2 sav Naftali, kraj Efrajimov i Manaљeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; 
