TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:1 Когда придут на тебя все слова сии--благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь [их] к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой, Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 כי 3588 יבאו 935 עליך 5921 כל 3605 הדברים 1697 האלה 428 הברכה 1293 והקללה 7045 אשׁר 834 נתתי 5414 לפניך 6440 והשׁבת 7725 אל 413 לבבך 3824 בכל 3605 הגוים 1471 אשׁר 834 הדיחך 5080 יהוה 3068 אלהיך 430 שׁמה׃ 8033 Украинская Библия 30:1 ¶ І станеться, коли прийдуть на тебе всі ці слова, благословення та прокляття, що я дав перед тобою, і ти візьмеш їх до свого серця серед усіх цих народів, куди закинув тебе Господь, Бог твій, Ыйык Китеп 30:1 Мен сага айткан бардык сөздөр – баталар менен каргыштар аткарылганда, Кудай-Теңириң башка элдердин арасына чачыратып жиберген жерде аларды жүрөгүңө кабыл алсаң, Русская Библия 30:1 Когда придут на тебя все слова сии--благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь [их] к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой, Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 ως 5613 αν 302 ελθωσιν 2064 5632 επι 1909 σε 4571 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5024 5023 η 2228 1510 5753 3739 3588 ευλογια 2129 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 καταρα 2671 ην 2258 3739 5713 εδωκα 1325 5656 προ 4253 προσωπου 4383 σου 4675 και 2532 δεξη εις 1519 την 3588 καρδιαν 2588 σου 4675 εν 1722 1520 πασιν 3956 τοις 3588 εθνεσιν 1484 ου 3739 3757 εαν 1437 σε 4571 διασκορπιση κυριος 2962 εκει 1563 Czech BKR 30:1 Kdyћ pak pшijdou na tм vљecka slova tato, poћehnбnн i zloшeиenstvн, kterбћќ jsem pшedloћil, a rozpomeneљ se v srdci svйm, kdeћ bys koli byl mezi nбrody, do kterэchћ by tм rozehnal Hospodin Bщh tvщj, Болгарская Библия 30:1 Когато дойдат на тебе всички тия неща, благословението и проклетията, които положих пред тебе, ако ти си ги припомниш всред всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те изгони, Croatian Bible 30:1 Kad te sve ove rijeиi, blagoslov i prokletstvo љto ih danas preda te stavih, snaрu i ti ih uzmeљ k srcu meрu svim narodima meрu koje te Jahve, Bog tvoj, bude protjerao Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - De 4:30 Le 26:40-46

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ