TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это--как бы погрешность, происходящая от властелина; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ישׁ 3426 רעה 7451 ראיתי 7200 תחת 8478 השׁמשׁ 8121 כשׁגגה 7684 שׁיצא 3318 מלפני 6440 השׁליט׃ 7989 Украинская Библия 10:5 Є зло, що я бачив під сонцем, мов помилка, що повстає від володаря: Ыйык Китеп 10:5 Мен күн астынан дагы бир жамандыкты көрдүм, ал – өкүмдардан кеткен жаңылыштык: Русская Библия 10:5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это--как бы погрешность, происходящая от властелина; Греческий Библия εστιν 2076 5748 πονηρια 4189 ην 2258 3739 5713 ειδον 1492 5627 υπο 5259 τον 3588 ηλιον 2246 ως 5613 ακουσιον ο 3588 3739 εξηλθεν 1831 5627 απο 575 προσωπου 4383 του 3588 εξουσιαζοντος Czech BKR 10:5 Jest zlб vмc, kterouћ jsem vidмl pod sluncem, totiћ neprozшetelnost, kterбћ pochбzн od vrchnosti, Болгарская Библия 10:5 Има зло, което видях под слънцето, - Погрешка като че ли произхождаща от владетеля, - и това е, че Croatian Bible 10:5 Ima zlo љto ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca: Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ec 4:7; 5:13; 6:1; 9:3 Новой Женевской Библии (5) погрешность. Властители часто правят не так, как надлежит. 8 - 11,6 Екклесиаст размышляет о лености и трудолюбии. 8.9 копает... разрушает... передвигает... колет. Опасности, сопровождающие физический труд, могут использоваться в качестве оправдания безделья. 10 Если жизнь требует огромных усилий и чем дальше - тем больше, а результаты оставляют желать лучшего, то следует обратиться к мудрости - она подскажет, как "заточить топор". 12-14 Слова... слов... много. В словах раскрывается сердце человека и сказанное может иметь серьезные последствия (Мф. 12,34-37). Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-7 По вине правителей глупые и недостойные уважения остаются в унижении и презрении. Ст. 5 можно по другому передать так: «есть зло, которое видел я под солнцем, подобное погрешности, происходящей от властелина» (славянский текст — Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго). Богатые сидят низко; разумеются лица знатных и заслуженных родов. Случаи, указанные Екклезиастом, часто имели место в персидском царстве.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ