ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Ефесянам 5:18
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 μη 3361 μεθυσκεσθε 3182 5745 οινω 3631 εν 1722 ω 3739 εστιν 2076 5748 ασωτια 810 αλλα 235 πληρουσθε 4137 5744 εν 1722 πνευματι 4151
    Украинская Библия

    5:18 І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,


    Ыйык Китеп
    5:18 Шарап ичип мас болбогула, анткени бул бузулган жашоого алып барат, тескерисинче, Рухка толгула:

    Русская Библия

    5:18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,


    Греческий Библия
    και
    2532 μη 3361 μεθυσκεσθε 3182 5745 οινω 3631 εν 1722 ω 3739 εστιν 2076 5748 ασωτια 810 αλλα 235 πληρουσθε 4137 5744 εν 1722 πνευματι 4151
    Czech BKR
    5:18 A neopнjejte se vнnem, v nмmћto jest prostopбљnost, ale naplnмni buпte Duchem svatэm,

    Болгарская Библия

    5:18 И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;


    Croatian Bible

    5:18 I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(18) - 

    Ge 9:21; 19:32-35 De 21:20 Ps 69:12 Pr 20:1; 23:20,21,29-35


    Новой Женевской Библии

    (18) не упивайтесь вином. Это, видимо, не просто запрещение вина. Скорее всего, Павел имеет в виду необузданные оргии культов, которым противополагается христианское богослужение. Например, широко был распространен культ Диониса (Вакха). Поклонение ему включало употребление вина до состояния глубокого опьянения; считалось, что при таком состоянии этот бог вселяется в тела своих поклонников. Этот культ и другие, подобные ему, апостол называет "распутством".

    но исполняйтесь Духом. Запечатление Духом Святым (1,13.14; 4,30) - раз и навсегда положенное основание христианской жизни; исполнение Духом - существенная сторона христианской жизни. Оно не только может повторяться, его надо искать снова и снова, всегда. В Послании к Колоссянам Павел советует христианам дать "миру Христову" владычествовать в их сердцах и "слову Христову" обильно вселяться в них (Кол.3,15-16).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    18

    Для того, чтобы ясно понимать требования воли Божией нужно устранить все, что мешает человеку сосредоточиться в себе самом. Тут прежде всего такою помехою является страсть к вину. Вместо того чтобы, как язычники, упиваться вином, в котором получает свое начало распутство или всякая несдержанность (aswtia) [Ап. хотя и не запрещает употребления
    вина вообще (он говорит только, чтобы христиане "не упивались"), но тем не менее дает понять, что вино ведет ко всякого рода излишествам и что, следовательно, оно для многих очень опасно, в особенности же - прибавим - потому, что редко кто может определить для себя "меру" употребления вина, при которой бы вино не произвело для него печальных последствий. "Огонь в кровь влагается и малым количеством вина" (еп. Феофан).], христиане должны исполняться Духом, т. е. достигать полноты чрез Дух Божий (en pneumati). Ап. как бы хочет сказать, что христиане будут иметь желанную полноту радости, но эту радость они получат только предавая себя воздействию Св. Духа.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET