TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Еврейский / Греческий лексикон Стронга πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Украинская Библия 5:3 ¶ А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, Ыйык Китеп 5:3 Араңарда ойноштук, ар кандай ыпыластык жана дүнүйөкорлук жөнүндө сөз да болбошу керек, себеби ыйыктарга мындай кылуу жарабайт. Русская Библия 5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Греческий Библия πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Czech BKR 5:3 Smilstvo pak a vљelikб neиistota, neb lakomstvн, aniћ jmenovбno buп mezi vбmi, jakoћ sluљн na svatй, Болгарская Библия 5:3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; Croatian Bible 5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Еврейский / Греческий лексикон Стронга πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Украинская Библия 5:3 ¶ А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, Ыйык Китеп 5:3 Араңарда ойноштук, ар кандай ыпыластык жана дүнүйөкорлук жөнүндө сөз да болбошу керек, себеби ыйыктарга мындай кылуу жарабайт. Русская Библия 5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Греческий Библия πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Czech BKR 5:3 Smilstvo pak a vљelikб neиistota, neb lakomstvн, aniћ jmenovбno buп mezi vбmi, jakoћ sluљн na svatй, Болгарская Библия 5:3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; Croatian Bible 5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
5:3 ¶ А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, Ыйык Китеп 5:3 Араңарда ойноштук, ар кандай ыпыластык жана дүнүйөкорлук жөнүндө сөз да болбошу керек, себеби ыйыктарга мындай кылуу жарабайт. Русская Библия 5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Греческий Библия πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Czech BKR 5:3 Smilstvo pak a vљelikб neиistota, neb lakomstvн, aniћ jmenovбno buп mezi vбmi, jakoћ sluљн na svatй, Болгарская Библия 5:3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; Croatian Bible 5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. Греческий Библия πορνεια 4202 δε 1161 και 2532 πασα 3956 ακαθαρσια 167 η 2228 πλεονεξια 4124 μηδε 3366 ονομαζεσθω 3687 5744 εν 1722 υμιν 5213 καθως 2531 πρεπει 4241 5904 αγιοις 40 Czech BKR 5:3 Smilstvo pak a vљelikб neиistota, neb lakomstvн, aniћ jmenovбno buп mezi vбmi, jakoћ sluљн na svatй, Болгарская Библия 5:3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; Croatian Bible 5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
5:3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; Croatian Bible 5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
5:3 A bludnost i svaka neиistoжa ili pohlepa neka se i ne spominje meрu vama, kako dolikuje svetima! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Блуд - наиболее распространенный в язычестве порок. - Не должны именоваться. Не только не должны существовать эти пороки, но и говорить-то о них христиане между собою не должны, чтобы не навести кого-либо из своих на дурные мысли. - Сквернословие... Это грехи языка. О смехотворстве (собственно: хорошее обращение - eutrapelia) славянский наш перевод дает понятие очень определенное. Это есть "кощуны" или кощунство, т. е., по нашему, насмешки над священными предметами. (Слав. выражение "кощун" происходит от древнего слова "кощей", которое означало молодого человека из хорошего рода. Такие кощеи служили при дворах древних великих князей и, очевидно, в беседах между собою не стеснялись требованиями приличия...). Еще римский писатель Плавт подметил в Ефесянах склонность к непристойным шуткам, и потому Ап. вполне основательно на этом пороке останавливает внимание своих читателей. - Благодарение - за все то, что верующие получили во Христе (см. II:11 и сл. ).
VERSE (3) - :5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29
:5; 4:19,20 Nu 25:1 De 23:17,18 Mt 15:19 Mr 7:21 Ac 15:20 Ro 1:29
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
