TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:24 Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного [устроенное], но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ου 3756 γαρ 1063 εις 1519 χειροποιητα 5499 αγια 39 εισηλθεν 1525 5627 ο 3588 χριστος 5547 αντιτυπα 499 των 3588 αληθινων 228 αλλ 235 εις 1519 αυτον 846 τον 3588 ουρανον 3772 νυν 3568 εμφανισθηναι 1718 5683 τω 3588 προσωπω 4383 του 3588 θεου 2316 υπερ 5228 ημων 2257 Украинская Библия 9:24 Бо Христос увійшов не в рукотворну святиню, що була на взір правдивої, але в саме небо, щоб з'явитись тепер перед Божим лицем за нас, Ыйык Китеп 9:24 Анткени Машайак чыныгы ыйык жайдын элгүсү боюнча колго жасалган ыйык жайга эмес, азыр биз эчүн Кудай алдында туруу эчүн асмандын өзүнө кирди. Русская Библия 9:24 Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного [устроенное], но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие, Греческий Библия ου 3756 γαρ 1063 εις 1519 χειροποιητα 5499 αγια 39 εισηλθεν 1525 5627 ο 3588 χριστος 5547 αντιτυπα 499 των 3588 αληθινων 228 αλλ 235 εις 1519 αυτον 846 τον 3588 ουρανον 3772 νυν 3568 εμφανισθηναι 1718 5683 τω 3588 προσωπω 4383 του 3588 θεου 2316 υπερ 5228 ημων 2257 Czech BKR 9:24 Neboќ nevљel Kristus do svatynм rukou udмlanй, kterбћ by byla pшнklad s pravou svatynн se srovnбvajнcн, ale prбvм v nebe vљel, aby nynн pшнtomnэ byl tvбшi Boћн za nбs. Болгарская Библия 9:24 Защото Христос влезе не в ръкотворено светилище, образ на истинското, но в самите небеса, да се яви вече пред Божието лице за нас; Croatian Bible 9:24 Krist doista ne uрe u rukotvorenu Svetinju, protulik one istinske, nego u samo nebo: da se sada pojavi pred licem Boћjim za nas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11 Mr 14:58 Joh 2:19-21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Что сделал (апостол) касательно жертв, то же делает и здесь. Как им он противопоставил смерть Христову, так здесь храму противопоставляет целое небо. Но не в этом только показывает различие, а и в том, что наш священник ближе к Богу, да явится, прибавляет он, лицу Божию за нас... Очевидно, что все это говорится о плоти Его" (Злат.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ