ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 9:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    9:15 И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти [Его], бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 δια 1223 τουτο 5124 διαθηκης 1242 καινης 2537 μεσιτης 3316 εστιν 2076 5748 οπως 3704 θανατου 2288 γενομενου 1096 5637 εις 1519 απολυτρωσιν 629 των 3588 επι 1909 τη 3588 πρωτη 4413 διαθηκη 1242 παραβασεων 3847 την 3588 επαγγελιαν 1860 λαβωσιν 2983 5632 οι 3588 κεκλημενοι 2564 5772 της 3588 αιωνιου 166 κληρονομιας 2817
    Украинская Библия

    9:15 ¶ Тому Він Посередник Нового Заповіту, щоб через смерть, що була для відкуплення від переступів, учинених за першого заповіту, покликані прийняли обітницю вічного спадку.


    Ыйык Китеп
    9:15 Ошондуктан Машайак – жаңы келишимдин Арачысы. Ал адамдарды байыркы келишимдин убагында жасаган күнөөлөрүнөн арылтуу эчүн, өз жанын өлүмгө кыйды. Ошентип, Кудай тарабынан чакырылып алынгандар Анын убада кылган түбөлүк мурасына эү болот.

    Русская Библия

    9:15 И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти [Его], бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.


    Греческий Библия
    και
    2532 δια 1223 τουτο 5124 διαθηκης 1242 καινης 2537 μεσιτης 3316 εστιν 2076 5748 οπως 3704 θανατου 2288 γενομενου 1096 5637 εις 1519 απολυτρωσιν 629 των 3588 επι 1909 τη 3588 πρωτη 4413 διαθηκη 1242 παραβασεων 3847 την 3588 επαγγελιαν 1860 λαβωσιν 2983 5632 οι 3588 κεκλημενοι 2564 5772 της 3588 αιωνιου 166 κληρονομιας 2817
    Czech BKR
    9:15 A pro tu pшниinu novй smlouvy prostшednнk jest, aby, kdyћ by smrt mezi to vkroиila k vyplacenн pшestoupenн tмch, kterбћ byla za prvnн smlouvy, zaslнbenн vмиnйho dмdictvн pшijali ti, jenћ jsou povolбni.

    Болгарская Библия

    9:15 Той е посредник на нов завет по тая причина, щото призваните да получават обещаното вечно наследство чрез смъртта, станала за изкупване престъпленията, извършени при първия завет.


    Croatian Bible

    9:15 A radi ovoga je Posrednik novoga Saveza: da po smrti za otkupljenje prekrљaja iz starog Saveza pozvani zadobiju obeжanu vjeиnu baљtinu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    Heb 7:22; 8:6; 12:24 1Ti 2:5


    Новой Женевской Библии

    (15) для искупления. Искупление - плата, выкуп с целью освобождения кого-либо от рабской зависимости (ср. ст. 12). Нарушение заповедей Божиих влекло за собой Божие осуждение. Гнев Божий могла удовлетворить только смерть нарушителя или, как выкуп за него, смерть замещающей его жертвы.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-17

    Связь этого трудного для понимания места с предшествующим и смысл его довольно хорошо уловлены Златоустом, который говорит: "так как, вероятно, были многие малодушные, которые потому особенно, что
    Христос умер, не верили обетованиям Его, то Павел, желая решительно опровергнуть такое мнение, представляет пример, заимствованный из общего обычая. Какой же это обычай? Потому самому, говорит он, и надобно быть уверенным. Почему? Потому что завещания бывают действительны и получают силу не при жизни завещателей, но после их смерти. Поэтому он и начинает так речь: Новому Завету, говорит, Ходатай есть... Но, скажут, там никто не умирал: каким же образом был утвержден тот завет? Точно таким же. Как? И там кровь, равно как и здесь кровь. Не удивляйся, что там не Христова кровь; там ведь был прообраз; потому и говорит: "темже ни первый без крове обновлен есть..." Тем же т е. поэтому, говорит, нужен был прообраз как завета, так и смерти" (Злат. бес. XVI на посл, к Евр).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET