TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 יהודה 3063 ובני 1121 ירושׁלם 3389 מכרתם 4376 לבני 1121 היונים 3125 למען 4616 הרחיקם 7368 מעל 5921 גבולם׃ 1366 Украинская Библия 3:6 (4-6) А синів Юди та Єрусалиму ви грецьким синам продали, щоб їх віддалити від їхніх границь... Ыйык Китеп 3:6 Жүйүт жана Иерусалим уулдарын өз жеринен алыстатыш эчүн, эллин уулдарына саттыңар. Русская Библия 3:6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их. septuagint29Oz3z6 Czech BKR 3:6 A syny Judskй i syny Jeruzalйmskй prodбvбte synщm Javanovэm, aby je pryи zavodili od pomezн jejich. Болгарская Библия 3:6 А продадохте на Гърците, Юдейците и Ерусалимците, За да ги отдалечите от пределите им, Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :3,8 De 28:32,68 Eze 27:13 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 Продавали сынам Еллинов, с евр. libnej hajjeyanim = сынам Иавана: у пророка Иезекииля упоминается (XXVII:19) о городе Иаване (javan), находившемся в счастливой Аравии. Некоторые комментаторы (Гитциг, Вюнше) и в приведенных словах пророка Иоиля видят речь о жителях Иавана Аравийского. Но в Библии javan обыкновенно употребляется в качестве названия Ионии или Греции (Ис LXVI:19; Иез XXVII:13; Зах IX:13). В этом значении естественнее всего принимать слово javan и в ст. 6-м III гл. пророка Иоиля. Финикияне не только в послепленное время, но и в глубокой древности находились в торговых сношениях с греческими племенами, причем предметом торговли были и рабы (Илиад. VI, 28; ХXIII, 741–745; Одис. XV, 402). Пророк, по-видимому, говорит именно о продаже финикиянами в рабство в Грецию иудейских пленников.

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ