ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 19:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    19:31 Но так как [тогда] была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, --ибо та суббота была день великий, --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οι
    3588 ουν 3767 ιουδαιοι 2453 {2: επει 1893 παρασκευη 3904 ην 2258 5713 } ινα 2443 μη 3361 μεινη 3306 5661 επι 1909 του 3588 σταυρου 4716 τα 3588 σωματα 4983 εν 1722 τω 3588 σαββατω 4521 {1: επει 1893 παρασκευη 3904 ην 2258 5713 } ην 2258 5713 γαρ 1063 μεγαλη 3173 η 3588 ημερα 2250 εκεινου 1565 του 3588 σαββατου 4521 ηρωτησαν 2065 5656 τον 3588 πιλατον 4091 ινα 2443 κατεαγωσιν 2608 5652 αυτων 846 τα 3588 σκελη 4628 και 2532 αρθωσιν 142 5686
    Украинская Библия

    19:31 ¶ Був же день Приготовлення, тож юдеї, щоб тіла на хресті не зосталися в суботу, був бо Великдень тієї суботи просили Пилата зламати голінки розп'ятим, і зняти.


    Ыйык Китеп
    19:31 Ал күн жума күн болгондуктан, жүйүттөр алардын ишембиге чейин айкаш жыгачта калышын каалашкан жок. Ошондуктан алар Пилатка барып, алардын буттарын сындырып, өздөрүн жыгачтан түшүртүп салуусун суранышты. Анткени ал ишемби күн улуу күн эле.

    Русская Библия

    19:31 Но так как [тогда] была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, --ибо та суббота была день великий, --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.


    Греческий Библия
    οι
    3588 ουν 3767 ιουδαιοι 2453 {2: επει 1893 παρασκευη 3904 ην 2258 5713 } ινα 2443 μη 3361 μεινη 3306 5661 επι 1909 του 3588 σταυρου 4716 τα 3588 σωματα 4983 εν 1722 τω 3588 σαββατω 4521 {1: επει 1893 παρασκευη 3904 ην 2258 5713 } ην 2258 5713 γαρ 1063 μεγαλη 3173 η 3588 ημερα 2250 εκεινου 1565 του 3588 σαββατου 4521 ηρωτησαν 2065 5656 τον 3588 πιλατον 4091 ινα 2443 κατεαγωσιν 2608 5652 αυτων 846 τα 3588 σκελη 4628 και 2532 αρθωσιν 142 5686
    Czech BKR
    19:31 Ћidй pak, aby nezщstala na kшнћi tмla na sobotu, ponмvadћ byl den pшipravovбnн, (byl zajistй velikэ ten den sobotnн,) prosili Pilбta, aby zlбmбni byli hnбtovй jejich a aby byli sloћeni.

    Croatian Bible

    19:31 Kako bijaљe Priprava, da ne bi tijela ostala na kriћu subotom, jer velik je dan bio one subote, Ћidovi zamoliљe Pilata da se raspetima prebiju golijeni i da se skinu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(31) - 

    :14,42 Mt 27:62 Mr 15:42


    Новой Женевской Библии

    (31) пятница. См. ком. к 19,14.

    дабы не оставить тел на кресте. Если бы тела оставались на кресте, это осквернило бы землю (Втор.21,23). Люди, изо всех сил стремившиеся совершить убийство, в то же время оставались столь скрупулезными в исполнении обрядового закона.

    перебить у них голени. Это ускоряло смерть жертв, поскольку, лишаясь возможности опираться на ноги, они погибали от удушья.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    31

    - 34 Здесь евангелист рисует четвертую и последнюю картину.

    Представители Синедриона просили у прокуратора, чтобы к наступавшей субботе были убраны тела распятых, так как и закон Моисеев требовал, чтобы тело преступника, который был повешен на дереве, не оставалось там на ночь, но было предаваемо земле в самый день казни (Втор.21:22-23). Иудеям тем более хотелось исполнить этот закон, что наступал вместе с субботой и праздник Пасхи. Для этого же было необходимо добить повешенных на кресте преступников (им перебивали голени). Пилат согласился на это, и явившиеся на место казни воины скоро покончили с двумя повешенными по обеим сторонам Христа преступниками, Иисуса же, заметив, что он умер, оставили нетронутым. Только один из воинов, вероятно, желая устранить всякую возможность погребения мнимоумершего, ударил Христа копьем в бок. Этот удар, пробивший сердце Христа, должен был погасить последнюю искру жизни, если таковая еще тлела в сердце Христа. Евангелист, упоминая об этом событии, хотел доказать действительность смерти Христа в противовес тем еретикам, которые (главным же образом, Керинф) говорили, что Христос не умер на кресте, потому что и тело-то у Него было только призрачное.

    При этом евангелист указывает на удивительное обстоятельство, имевшее место при прободении бока у Христа. Из раны причиненной ударом копья истекла (правильнее - выступила) кровь и вода. Об этом евангелист упоминает, во-первых, как о необыкновенном явлении, так как из тела умершего при проколе не вытекает кровь и вода, а, во-вторых, он хочет показать здесь, что смертью Христовою верующие получили кровь, очищающую от наследственного греха, и воду, являющуюся в Писании Ветхого Завета символом благодати Святого Духа (см., напр., Ис.44:3). Последнюю мысль Иоанн повторяет и в первом своем послании, говоря, что Христос, как истинный Мессия-Искупитель пришел или выступил водою и кровью (5:6).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET