TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:15 В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 ביום 3117 השׁביעי 7637 ויאמרו 559 לאשׁת 802 שׁמשׁון 8123 פתי 6601 את 853 אישׁך 376 ויגד 5046 לנו  את 853  החידה 2420  פן 6435  נשׂרף 8313  אותך 853  ואת 853  בית 1004  אביך 1  באשׁ 784  הלירשׁנו 3423 קראתם 7121 לנו  הלא׃ 3808   Украинская Библия 14:15 І сталося сьомого дня, і сказали вони до Самсонової жінки: Намов свого чоловіка, і нехай він розгадає нам ту загадку, щоб ми не спалили огнем тебе та дім твого батька. Чи ви нас покликали, щоб посісти маєток наш, чи ні? Ыйык Китеп 14:15 Жетинчи күнү Шимшондун колуктусуна: «Күйөөңдү көндүр, табышмактын жообун айтсын, болбосо сени да, атаңдын эйүн да өрттөп жиберебиз. Силер, эмне, бизди тоногону чакырдыңар беле?» – дешти. Русская Библия 14:15 В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас? Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τεταρτη 5067 και 2532 ειπαν τη 3588 γυναικι 1135 σαμψων 4546 απατησον δη 1211 τον 3588 ανδρα 435 σου 4675 και 2532 απαγγειλατω σοι 4671 4674 το 3588 προβλημα μηποτε 3379 κατακαυσωμεν σε 4571 και 2532 τον 3588 οικον 3624 του 3588 πατρος 3962 σου 4675 εν 1722 1520 πυρι 4442 η 2228 1510 5753 3739 3588 εκβιασαι ημας 2248 κεκληκατε Czech BKR 14:15 Stalo se pak dne sedmйho, (nebo byli шekli ћenм Samsonovм: Namluv muћe svйho, aќ nбm vyloћн tu pohбdku, aќ nespбlнme tм i domu otce tvйho ohnмm. Proto-liћ, abyste naљeho statku dostali, pozvali jste nбs? Иi co? Болгарская Библия 14:15 Тогава на седмия ден казаха на Самсоновата жена: Предумай мъжа си да ни каже гатанката, за да не би да изгорим тебе и бащиния ти дом с огън. За това ли ни поканихте, да ни оберете? не е ли така ? Croatian Bible 14:15 Иetvrtoga dana rekoљe Samsonovoj ћeni: "Izvuci od muћa na prijevaru rjeљenje zagonetke, ili жemo spaliti i tebe i oиev ti dom! Zar ste nas ovamo pozvali da nas oplijenite?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 16:5 Ge 3:1-6 Pr 1:11; 5:3; 6:26 Mic 7:5

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ