TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Украинская Библия 4:8 Ви вже нагодовані, ви вже збагатилися, без нас ви царюєте. І коли б то ви стали царювати, щоб і ми царювали з вами! Ыйык Китеп 4:8 Силер тоюп калдыңар, силер байып калдыңар, силер бизсиз эле падышачылык кыла баштадыңар. Силер чыны менен эле падышачылык кылып жатсаңар кана, анда биз да силер менен бирге падышачылык кылмакпыз! Русская Библия 4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Греческий Библия ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Czech BKR 4:8 Jiћ jste nasyceni, jiћ jste zbohatli, bez nбs kralujete. Ale у byste kralovali, abychom i my takй spolu s vбmi kralovali. Болгарская Библия 4:8 Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; Croatian Bible 4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Украинская Библия 4:8 Ви вже нагодовані, ви вже збагатилися, без нас ви царюєте. І коли б то ви стали царювати, щоб і ми царювали з вами! Ыйык Китеп 4:8 Силер тоюп калдыңар, силер байып калдыңар, силер бизсиз эле падышачылык кыла баштадыңар. Силер чыны менен эле падышачылык кылып жатсаңар кана, анда биз да силер менен бирге падышачылык кылмакпыз! Русская Библия 4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Греческий Библия ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Czech BKR 4:8 Jiћ jste nasyceni, jiћ jste zbohatli, bez nбs kralujete. Ale у byste kralovali, abychom i my takй spolu s vбmi kralovali. Болгарская Библия 4:8 Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; Croatian Bible 4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
4:8 Ви вже нагодовані, ви вже збагатилися, без нас ви царюєте. І коли б то ви стали царювати, щоб і ми царювали з вами! Ыйык Китеп 4:8 Силер тоюп калдыңар, силер байып калдыңар, силер бизсиз эле падышачылык кыла баштадыңар. Силер чыны менен эле падышачылык кылып жатсаңар кана, анда биз да силер менен бирге падышачылык кылмакпыз! Русская Библия 4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Греческий Библия ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Czech BKR 4:8 Jiћ jste nasyceni, jiћ jste zbohatli, bez nбs kralujete. Ale у byste kralovali, abychom i my takй spolu s vбmi kralovali. Болгарская Библия 4:8 Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; Croatian Bible 4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! Греческий Библия ηδη 2235 κεκορεσμενοι 2880 5772 εστε 2075 5748 ηδη 2235 επλουτησατε 4147 5656 χωρις 5565 ημων 2257 εβασιλευσατε 936 5656 και 2532 οφελον 3785 γε 1065 εβασιλευσατε 936 5656 ινα 2443 και 2532 ημεις 2249 υμιν 5213 συμβασιλευσωμεν 4821 5661 Czech BKR 4:8 Jiћ jste nasyceni, jiћ jste zbohatli, bez nбs kralujete. Ale у byste kralovali, abychom i my takй spolu s vбmi kralovali. Болгарская Библия 4:8 Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; Croatian Bible 4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
4:8 Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; Croatian Bible 4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
4:8 Veж ste siti, veж se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreжe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-21 Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь разъясняет, что виною разделений, происшедших в Коринфской Церкви, была гордость коринфян. Последние слишком высоко думают о себе, как будто бы они достигли христианского совершенства. Ап. указывает им на неосновательность такого самопревозношения, а потом, смягчая тон речи, напоминает им об их отношениях к нему и дает обещание прибыть в Коринф.
VERSE (8) - 1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3
1Co 1:5; 3:1,2; 5:6 Pr 13:7; 25:14 Isa 5:21 Lu 1:51-53; 6:25 Ro 12:3
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
