TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותכבד 3513 יד 3027 יהוה 3068 אל 413 האשׁדודים 796 וישׁמם 8074 ויך 5221 אתם 853 בעפלים 6076 את 853 אשׁדוד 795 ואת 853 גבוליה׃ 1366 Украинская Библия 5:6 ¶ І стала тяжка Господня рука на ашдодян, і Він їх пустошив та бив їх болячками, Ашдод та довкілля його. Ыйык Китеп 5:6 Азоттуктардын эстүндөгү Теңирдин колу оорлоду, Теңир аларды кыйратты. Азотту жана анын айланасын ириңдүү шишик оорусу менен жазалады. Русская Библия 5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Греческий Библия και 2532 εβαρυνθη χειρ 5495 κυριου 2962 επι 1909 αζωτον 108 και 2532 επηγαγεν αυτοις 846 και 2532 εξεζεσεν αυτοις 846 εις 1519 τας 3588 ναυς και 2532 μεσον 3319 της 3588 χωρας 5561 αυτης 846 ανεφυησαν μυες και 2532 εγενετο 1096 5633 συγχυσις θανατου 2288 μεγαλη 3173 εν 1722 1520 τη 3588 πολει 4172 Czech BKR 5:6 Tedy ztнћena jest ruka Hospodinova nad Azotskэmi, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i konиiny jeho. Болгарская Библия 5:6 Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му. Croatian Bible 5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותכבד 3513 יד 3027 יהוה 3068 אל 413 האשׁדודים 796 וישׁמם 8074 ויך 5221 אתם 853 בעפלים 6076 את 853 אשׁדוד 795 ואת 853 גבוליה׃ 1366 Украинская Библия 5:6 ¶ І стала тяжка Господня рука на ашдодян, і Він їх пустошив та бив їх болячками, Ашдод та довкілля його. Ыйык Китеп 5:6 Азоттуктардын эстүндөгү Теңирдин колу оорлоду, Теңир аларды кыйратты. Азотту жана анын айланасын ириңдүү шишик оорусу менен жазалады. Русская Библия 5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Греческий Библия και 2532 εβαρυνθη χειρ 5495 κυριου 2962 επι 1909 αζωτον 108 και 2532 επηγαγεν αυτοις 846 και 2532 εξεζεσεν αυτοις 846 εις 1519 τας 3588 ναυς και 2532 μεσον 3319 της 3588 χωρας 5561 αυτης 846 ανεφυησαν μυες και 2532 εγενετο 1096 5633 συγχυσις θανατου 2288 μεγαλη 3173 εν 1722 1520 τη 3588 πολει 4172 Czech BKR 5:6 Tedy ztнћena jest ruka Hospodinova nad Azotskэmi, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i konиiny jeho. Болгарская Библия 5:6 Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му. Croatian Bible 5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
5:6 ¶ І стала тяжка Господня рука на ашдодян, і Він їх пустошив та бив їх болячками, Ашдод та довкілля його. Ыйык Китеп 5:6 Азоттуктардын эстүндөгү Теңирдин колу оорлоду, Теңир аларды кыйратты. Азотту жана анын айланасын ириңдүү шишик оорусу менен жазалады. Русская Библия 5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Греческий Библия και 2532 εβαρυνθη χειρ 5495 κυριου 2962 επι 1909 αζωτον 108 και 2532 επηγαγεν αυτοις 846 και 2532 εξεζεσεν αυτοις 846 εις 1519 τας 3588 ναυς και 2532 μεσον 3319 της 3588 χωρας 5561 αυτης 846 ανεφυησαν μυες και 2532 εγενετο 1096 5633 συγχυσις θανατου 2288 μεγαλη 3173 εν 1722 1520 τη 3588 πολει 4172 Czech BKR 5:6 Tedy ztнћena jest ruka Hospodinova nad Azotskэmi, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i konиiny jeho. Болгарская Библия 5:6 Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му. Croatian Bible 5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. Греческий Библия και 2532 εβαρυνθη χειρ 5495 κυριου 2962 επι 1909 αζωτον 108 και 2532 επηγαγεν αυτοις 846 και 2532 εξεζεσεν αυτοις 846 εις 1519 τας 3588 ναυς και 2532 μεσον 3319 της 3588 χωρας 5561 αυτης 846 ανεφυησαν μυες και 2532 εγενετο 1096 5633 συγχυσις θανατου 2288 μεγαλη 3173 εν 1722 1520 τη 3588 πολει 4172 Czech BKR 5:6 Tedy ztнћena jest ruka Hospodinova nad Azotskэmi, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i konиiny jeho. Болгарская Библия 5:6 Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му. Croatian Bible 5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
5:6 Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му. Croatian Bible 5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
VERSE (6) - :7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
:7,11 Ex 9:3 Ps 32:4 Ac 13:11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
5:6 Tada ruka Jahvina teљko pritisnu ћitelje Aљdoda i natjera ih u silan strah: udari ih иirevima, Aљdod i njegovo podruиje. 
