TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגדו 5046 לדוד 1732 לאמר 559 הנה 2009 פלשׁתים 6430 נלחמים 3898 בקעילה 7084 והמה 1992 שׁסים 8154 את 853 הגרנות׃ 1637 Украинская Библия 23:1 ¶ І донесли Давидові, говорячи: Ось филистимляни облягли Кеїлу, і грабують клуні. Ыйык Китеп 23:1 Дөөткө: «Пелиштиликтер Кеилага кол салып, кырмандарды талап жатышат», – деп билдиришти. Русская Библия 23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ λεγοντες 3004 5723 ιδου 2400 5628 οι 3588 αλλοφυλοι πολεμουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κειλα και 2532 αυτοι 846 διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους 3588 αλω Czech BKR 23:1 Tedy oznбmili Davidovi, шkouce: Aj, Filistinљtн dobэvajн Cejly a loupн dvory. Болгарская Библия 23:1 След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Croatian Bible 23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגדו 5046 לדוד 1732 לאמר 559 הנה 2009 פלשׁתים 6430 נלחמים 3898 בקעילה 7084 והמה 1992 שׁסים 8154 את 853 הגרנות׃ 1637 Украинская Библия 23:1 ¶ І донесли Давидові, говорячи: Ось филистимляни облягли Кеїлу, і грабують клуні. Ыйык Китеп 23:1 Дөөткө: «Пелиштиликтер Кеилага кол салып, кырмандарды талап жатышат», – деп билдиришти. Русская Библия 23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ λεγοντες 3004 5723 ιδου 2400 5628 οι 3588 αλλοφυλοι πολεμουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κειλα και 2532 αυτοι 846 διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους 3588 αλω Czech BKR 23:1 Tedy oznбmili Davidovi, шkouce: Aj, Filistinљtн dobэvajн Cejly a loupн dvory. Болгарская Библия 23:1 След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Croatian Bible 23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
23:1 ¶ І донесли Давидові, говорячи: Ось филистимляни облягли Кеїлу, і грабують клуні. Ыйык Китеп 23:1 Дөөткө: «Пелиштиликтер Кеилага кол салып, кырмандарды талап жатышат», – деп билдиришти. Русская Библия 23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ λεγοντες 3004 5723 ιδου 2400 5628 οι 3588 αλλοφυλοι πολεμουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κειλα και 2532 αυτοι 846 διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους 3588 αλω Czech BKR 23:1 Tedy oznбmili Davidovi, шkouce: Aj, Filistinљtн dobэvajн Cejly a loupн dvory. Болгарская Библия 23:1 След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Croatian Bible 23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. Греческий Библия και 2532 απηγγελη 518 5648 τω 3588 δαυιδ λεγοντες 3004 5723 ιδου 2400 5628 οι 3588 αλλοφυλοι πολεμουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κειλα και 2532 αυτοι 846 διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους 3588 αλω Czech BKR 23:1 Tedy oznбmili Davidovi, шkouce: Aj, Filistinљtн dobэvajн Cejly a loupн dvory. Болгарская Библия 23:1 След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Croatian Bible 23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
23:1 След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Croatian Bible 23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
23:1 Javiљe onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljaиkaju gumna." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15 Новой Женевской Библии (1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами. расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
VERSE (1) - Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15
Le 26:16 De 28:33,51 Jud 6:4,11 Mic 6:15
(1) Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22,1), недалеко от границы с филистимлянами.
расхищают гумна. Ср. Суд.6,3-6.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
