TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:17 Итак, кто во Христе, [тот] новая тварь; древнее прошло, теперь все новое. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ωστε 5620 ει 1487 τις 5100 εν 1722 χριστω 5547 καινη 2537 κτισις 2937 τα 3588 αρχαια 744 παρηλθεν 3928 5627 ιδου 2400 5628 γεγονεν 1096 5754 καινα 2537 τα 3588 παντα 3956 Украинская Библия 5:17 Тому то, коли хто в Христі, той створіння нове, стародавнє минуло, ото сталось нове! Ыйык Китеп 5:17 Ошентип, ким Машайактын ичинде болсо, ал – жаңы адам. Мурункунун баары өтүп кетти, азыр баары жаңы болду. Русская Библия 5:17 Итак, кто во Христе, [тот] новая тварь; древнее прошло, теперь все новое. Греческий Библия ωστε 5620 ει 1487 τις 5100 εν 1722 χριστω 5547 καινη 2537 κτισις 2937 τα 3588 αρχαια 744 παρηλθεν 3928 5627 ιδου 2400 5628 γεγονεν 1096 5754 καινα 2537 τα 3588 παντα 3956 Czech BKR 5:17 Protoћ jest-li kdo v Kristu, novй stvoшenн jest. Starй vмci pominuly, aj, novй vљecko uиinмno jest. Болгарская Библия 5:17 За туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, [всичко] стана ново. Croatian Bible 5:17 Dakle, je li tko u Kristu, nov je stvor. Staro uminu, novo, gle, nasta! Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19,21; 12:2 Isa 45:17,24,25 Joh 14:20; 15:2,5; 17:23 Ro 8:1,9; 16:7,11 Новой Женевской Библии (17) во Христе. Единство со Христом - итог искупления. Верующие избраны Богом (Еф.1,4-11), оправданы (Рим.8,1), освящены (1Кор.1,2) и прославлены (3,18) "во Христе". В центре внимания Павла - ни с чем не сравнимое значение единства верующих со Спасителем. Поскольку Сам Христос - "второй Адам", в Котором возрождается человечество (1Кор.15,45; Гал.6,15; Еф.2,10), поскольку Он - открыватель эпохи исполнения мессианских обетований (Гал.1,4; ср. Мф. 11,2-6), духовное единение верующего со Христом есть не что иное, как участие в "новом творении". Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-21 После личных замечаний, Апостол еще раз восхваляет величие своего служения. Мы слышим, как Апостол возвещает появление нового человечества, создание нового мира, о котором предвозвещали пророки. Это новое человечество является теперь в лице верующих во Христа, которые получили примирение с Богом чрез Христа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ