TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; Еврейский / Греческий лексикон Стронга διο 1352 και 2532 φιλοτιμουμεθα 5389 5736 ειτε 1535 ενδημουντες 1736 5723 ειτε 1535 εκδημουντες 1553 5723 ευαρεστοι 2101 αυτω 846 ειναι 1511 5750 Украинская Библия 5:9 Тому ми й пильнуємо, чи зостаємося в домі тіла, чи виходимо з дому, бути Йому любими. Ыйык Китеп 5:9 Денебизде жашап жатсак да, денебизден чыгып кете турган болсок да, Теңирге жагууга аракеттенип жатабыз. Русская Библия 5:9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; Греческий Библия διο 1352 και 2532 φιλοτιμουμεθα 5389 5736 ειτε 1535 ενδημουντες 1736 5723 ειτε 1535 εκδημουντες 1553 5723 ευαρεστοι 2101 αυτω 846 ειναι 1511 5750 Czech BKR 5:9 Protoћ i usilujeme buп v tмle pohostinu jsouce, buпto z tмla se berouce, jemu se lнbiti. Болгарская Библия 5:9 Затова и ревностно се стараем, било у дома или отстранени, да бъдем угодни на Него. Croatian Bible 5:9 Zato se i trsimo da mu omilimo, bilo naseljeni, bilo iseljeni. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Joh 6:27 Ro 15:20 1Co 9:26,27; 15:58 Col 1:29 1Th 4:11 *Gr: Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-10 Чтобы получить будущую славную жизнь - для этого нужно стремиться здесь угождать Господу. Господь на последнем суде будет судить всех по делам, которые совершали люди на земле.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ