TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:13 Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירדו 3381 שׁלשׁים 7970 מהשׁלשׁים 7970 ראשׁ 7218 ויבאו 935 אל 413 קציר 7105 אל 413 דוד 1732 אל 413 מערת 4631 עדלם 5725 וחית 2416 פלשׁתים 6430 חנה 2583 בעמק 6010 רפאים׃ 7497 Украинская Библия 23:13 І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм. Ыйык Китеп 23:13 Отуз жол башчынын ичинен эчөө барды да, оруп-жыюу маалында Дөөткө, Адулам эңкүрүнө киришти. Ошол учурда Репа өрөөнүндө пелиштиликтердин кошууну турган. Русская Библия 23:13 Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов. Греческий Библия και 2532 κατεβησαν 2597 5627 τρεις 5140 απο 575 των 3588 τριακοντα 5144 και 2532 ηλθον 2064 5627 εις 1519 κασων προς 4314 δαυιδ εις 1519 το 3588 σπηλαιον 4693 οδολλαμ και 2532 ταγμα των 3588 αλλοφυλων παρενεβαλον εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι ραφαιμ Czech BKR 23:13 Sstoupili takй ti tшi z tшidcнti pшednнch, a pшiљli ve ћni k Davidovi do jeskynм Adulam, kdyћ vojsko Filistinskй leћelo v ъdolн Refaim. Болгарская Библия 23:13 А още трима от тридесетте военачалници слязоха та дойдоха при Давида при Одоломската пещера в жетвено време; и филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина. Croatian Bible 23:13 Trojica izmeрu tridesetorice jednom su krenula na put i o poиetku ћetve doљla k Davidu u Adulamsku peжinu kad jedna filistejska иeta bijaљe utaborena u Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - 1Ch 11:15-19 Новой Женевской Библии (13) в пещеру Оишам. См. ком. к 1Цар.22,1. в долине Рефаимов. См. ком. к 5,18.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ