ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 1:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:4 И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 συναλιζομενος 4871 5740 {2: μετ 3326 αυτων 846 } παρηγγειλεν 3853 5656 αυτοις 846 απο 575 ιεροσολυμων 2414 μη 3361 χωριζεσθαι 5563 5745 αλλα 235 περιμενειν 4037 5721 την 3588 επαγγελιαν 1860 του 3588 πατρος 3962 ην 3739 ηκουσατε 191 5656 μου 3450
    Украинская Библия

    1:4 А зібравшися з ними, Він звелів, щоб вони не відходили з Єрусалиму, а чекали обітниці Отчої, що про неї казав ви чули від Мене.


    Ыйык Китеп
    1:4 Анан Ыйса аларды чогултуп, мындай буйрук берди: «Иерусалимден кетпегиле, Атанын убадасын, Менден эмнени уксаңар, ошону күткүлө.

    Русская Библия

    1:4 И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,


    Греческий Библия
    και
    2532 συναλιζομενος 4871 5740 {2: μετ 3326 αυτων 846 } παρηγγειλεν 3853 5656 αυτοις 846 απο 575 ιεροσολυμων 2414 μη 3361 χωριζεσθαι 5563 5745 αλλα 235 περιμενειν 4037 5721 την 3588 επαγγελιαν 1860 του 3588 πατρος 3962 ην 3739 ηκουσατε 191 5656 μου 3450
    Czech BKR
    1:4 A shromбћdiv se s nimi, pшikбzal jim, aby z Jeruzalйma neodchбzeli, ale aby oиekбvali zaslнbenн Otcova, o kterйmћ jste prэ slyљeli ode mne.

    Болгарская Библия

    1:4 И като се събираше с тях, заръча им да не напускат Ерусалим, но да чакат обещаното от Отца, за което, каза той, чухте от мене.


    Croatian Bible

    1:4 I dok je jednom s njima blagovao, zapovjedi im da ne napuљtaju Jeruzalema, nego neka иekaju Obeжanje Oиevo "koje иuste od mene:


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(4) - 

    Ac 10:41 Lu 24:41-43


    Новой Женевской Библии

    (4) ждите обещанного от Отца. Дух Святой был дарован и Отцом, и Сыном Его Иисусом (Ин. 14,1.26; 15,26).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4

    И собрав их... - греч. kai sunalizomenoV, слав. точнее - "с ними же и ядый..." Буквально - "и в собрании их вкушав пищу..." Вкушение пищи и повеление не отлучаться от Иерусалима - на первый взгляд как-то кажутся не столь удобосвязуемыми в одно предложение мыслями. Это сочетание мыслей не покажется, однако, странным, если внести в них одну, при беглом чтении ускользающую нотку. Мысль апостола приобретает тогда такой ход: "Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал, которым и явил Себя живым по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря им о Царствии Божием, обрадовавши их и удостоверив Себя пред ними до того, что даже вкушал пред ними пищу, повелел им от Иерусалима не отлучаться...". Таким образом, выражение "с ними же и ядый" - sunalizomenoV - как бы увенчивает величайшее основание радости апостолов и веры их в Спасителя, Который опять поставил Себя живым пред ними по страдании Своем, уверив это многими верными доказательствами, в числе коих вернейшим и радостнейшим для неверовавших от радости и чудящихся апостолов (Лк XXVI:41) было очевидное пред всеми вкушение пищи.

    Не отлучаться от Иерусалима - Господь повелевает апостолам для того, чтобы, начав проповедь в отдаленных местах, они не были бы оболганы, т. е. обозваны лжецами (синакрарий на Вознесение Господне). В Иерусалиме это удалось бы гораздо труднее, ибо столько было, помимо апостолов, других свидетелей и достоверных вестников проповедуемых ими событий. И так еще жив был в памяти всех Сам проповедуемый!

    С повелением от Иерусалима не отлучаться соединяется завет - ждать Обещанного от Отца, т. е. ниспослания Утешителя Духа Святаго - Ин XIV:16; XVI:7, 13 и др.

    Обещанного от Отца - греч. epaggeian tou patroV... точнее слав. - "обетования Отче" (ср. еще Лк XXIV:49), обетования Отеческого, обетования Отца. Ниспослание Духа Святого Господь называет обетованием Отца, Который еще в Ветхом Завете (Ис XLIV:3 и Ин III:1 и др. ) чрез пророков дал такое обетование об излиянии Духа Святого во времена Мессии.

    О чем вы слышали от Меня, - точнее греческий и славянский тексты: hn hkousate mou, "еже (т. е. обетование Отца) слышасте от Мене" - Здесь, таким образом, Господь дает понять, что Его Обетование есть именно то самое обетование Его Отца, которое дано в Ветхом Завете и теперь еще раз высказано устами Сына. Звучит также в словах Господа и та мысль, что Он, как "едино с Отцом", изрек Свое обетование, и это обетование приняло силу, как обетование в тоже время Отца, волю Которого в данном случае творил Сын. Излагая подробнее суть этого Отеческо-Сыновнего обетования, Дееписатель и приводит его словами Сына (Лк III:16; Ин I:33 и паралл. ).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET