Русская Библия
12:1 В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,
Греческий Библия
κατ 2596 εκεινον 1565 δε 1161 τον 3588 καιρον 2540 επεβαλεν 1911 5627 ηρωδης 2264 ο 3588 βασιλευς 935 τας 3588 χειρας 5495 κακωσαι 2559 5658 τινας 5100 των 3588 απο 575 της 3588 εκκλησιας 1577
Czech BKR
12:1 A pшi tom иasu dal se v to Herodes krбl, aby suћoval nмkterй z cнrkve.
Болгарская Библия
12:1 Около това време цар Ирод простря ръцете си да притесни някои от църквата.
Croatian Bible
12:1 U to vrijeme uze Herod zlostavljati neke od Crkve.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 4:30; 9:31 Lu 22:53
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1
"В то время...", - т. е. пока Варнава с Савлом исполняли поручение антиохиян (XI:25
, 30
).
"Ирод царь..." Это был именно Ирод Агриппа I, сын Аристовула и Вероники, внук Ирода так называемого Великого, искавшего убить Господа по Его рождении и вместо Него избившего вифлеемских младенцев (Мф II:1, 13 и д. ), племянник Ирода Антипы Галилейского - убийцы Иоанна Крестителя (Мф XIV:3 и д. ). Такова эта семья убийц, окровавивших свои руки самою драгоценною для христианского мира кровью... Родившись около 10 года до Рождества Христова, Ирод Агриппа воспитывался в Риме. По восшествии на престол Калигулы, получил от него тетрархию умершего дяди своего Филиппа (Мф II:22; Лк III:1) и тетрархию Лисания (Лк III:1) с титулом царя. Вскоре он объединил под своим владением и тетрархию другого дяди своего Ирода Антипы. Наконец, Клавдий Кесарь, преемник Калигулы, присоединил к его владениям и Иудею с Самарией, так что он, подобно деду, владел всею Палестиною (Флав. Археол. XVIII:7, 2; XIX:5, 1; 6, 1; О войне Иуд.11,9, 6; 11, 5), причем отдельной прокуратуры римской над Палестиною уже не было. Умер 44 года по Р. X., процарствовав не более 4 лет, после чего Иудея снова была обращена в Римскую провинцию.
"Поднял руки... чтобы сделать зло..." - или заключением в темницу, или телесными наказаниями, или другими жестокими мерами, до убийства включительно, пример чего указывается далее.
