Croatian Bible
2:8 Nagomilah srebro i zlato i blago kraljeva i pokrajina, nabavih pjevaиe i pjevaиice i svakoga raskoљja ljudskog, sve љkrinju na љkrinji.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Ki 9:14,28; 10:10; 14:21,22,27 2Ch 9:11,15-21
Толковая Библия преемников А.Лопухина 8
О получении даров от царей говорится в 3Цар.4:21; 10:15. Под областями разумеются 12 округов, на которые Соломон разделил всю свою страну (3Цар.4:7 и д.).
Услаждения сынов человеческих — разные музыкальные орудия. Еврейское слово sсhiddah и множ. sсhiddoth переводится различно. LXX, Вульгата, Иероним (в толковании) и славянский перевод, производя от халд. sсheda, переводят «виночерпцы и виночерпицы». Другие, как русский перевод, производя слово от арабского корня, переводят: «разные музыкальные орудия». Третьи, производя от sсhadad — господствовать, переводят: «госпожу и госпож». Некоторые, наконец, производя от араб. sсhadid (полнота) или евр. sсhadah (течь), переводят: «полноту и обилие наслаждений сынов человеческих», т. е. множество жен и наложниц. Слово sсhidah встречается лишь у Екклезиаста. Поэтому, с уверенностью определить значение его нельзя. Однако, по-видимому, следует отдать предпочтение двум последним пониманиям, так как, выражаясь словами Михаэлиса, «почти невероятно, чтобы Соломон в рассказе о своих чувственных удовольствиях мог забыть о женщинах». Как видно из 3Цар.11:3 у Соломона было 700 жен и 300 наложниц.
