TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:35 Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 ישׂראל 3478 אכלו 398 את 853 המן 4478 ארבעים 705 שׁנה 8141 עד 5704 באם 935 אל 413 ארץ 776 נושׁבת 3427 את 853 המן 4478 אכלו 398 עד 5704 באם 935 אל 413 קצה 7097 ארץ 776 כנען׃ 3667 Украинская Библия 16:35 А Ізраїлеві сини їли ту манну сорок літ, аж до прибуття їх до краю заселеного, їли манну аж до приходу їх до границі ханаанського Краю. Ыйык Китеп 16:35 Ысрайыл уулдары өздөрү жашай турган жерге жеткиче, маннаны кырк жыл жешти. Алар Канаан жеринин чек арасына келгенге чейин манна жешти. Русская Библия 16:35 Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εφαγον 5315 5627 το 3588 μαν ετη 2094 τεσσαρακοντα 5062 εως 2193 ηλθον 2064 5627 εις 1519 γην 1093 οικουμενην 3625 το 3588 μαν εφαγοσαν εως 2193 παρεγενοντο 3854 5633 εις 1519 μερος 3313 της 3588 φοινικης 5403 Czech BKR 16:35 Jedli pak synovй Izraelљtн mannu za иtyшidceti let, dokudћ neveљli do zemм, v nнћ bydliti mмli; mannu jedli, dokudћ nepшiљli k konиinбm zemм Kananejskй. Болгарская Библия 16:35 И израилтяните ядоха манната четиридесет години, докато дойдоха в обитаемата земя, ядоха манна, докато пристигнаха до границите на Ханаанската земя. Croatian Bible 16:35 Izraelci su se hranili manom иetrdeset godina, sve dok nisu doљli u naseljenu zemlju: jeli su manu do dolaska na granicu zemlje kanaanske. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - Nu 33:38 De 8:2,3 Ne 9:15,20,21 Ps 78:24,25 Joh 6:30-58 Новой Женевской Библии (35) сорок лет. Манна посылалась до тех пор, пока израильтяне не вошли в Ханаан (Нав. 5,10-12). Здесь в их распоряжении оказались поля, виноградники и колодцы с водой (Чис.21,22). Толковая Библия преемников А.Лопухина 35 Замечание ст. 35 не принадлежит позднейшему времени и автору.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ