TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 25:15 Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни, Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 אדני 136 יהוה 3069 יען 3282 עשׂות 6213 פלשׁתים 6430 בנקמה 5360 וינקמו 5358 נקם 5359 בשׁאט 7589 בנפשׁ 5315 למשׁחית 4889 איבת 342 עולם׃ 5769 Украинская Библия 25:15 Так говорить Господь Бог: За те, що филистимляни чинили в помсті, і мстилися мстою через погорду в душі, щоб нищити в вічній ненависті, Ыйык Китеп 25:15 Кудай-Теңир мындай дейт: «Пелиштиликтер өч алганы эчүн, түбөлүк кастык эчүн кырып, жүрөгүндө жек көрүү менен өч алганы эчүн, Русская Библия 25:15 Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни, Греческий Библия δια 1223 2203 τουτο 5124 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ανθ 473 ' ων 5607 5752 3739 εποιησαν 4160 5656 οι 3588 αλλοφυλοι εν 1722 1520 εκδικησει και 2532 εξανεστησαν 1817 5627 εκδικησιν 1557 επιχαιροντες εκ 1537 ψυχης 5590 του 3588 εξαλειψαι εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 25:15 Takto pravн Panovnнk Hospodin: Proto ћe se Filistinљtн ukrutnм mмli z pшниiny pomsty, nenбleћitм se vymstнvajнce, loupнce zlostnм, a zhoubu uvodнce z nenбvisti starodбvnн, Болгарская Библия 25:15 Така казва Господ Иеова: Понеже Филистимците се отнесоха отмъстително, и си отмъстиха с душевно презрение, за да погубят с непрекъсната омраза, Croatian Bible 25:15 Ovako govori Jahve Gospod: 'Zato љto Filistejci izvrљiљe odmazdu, krvavo se osveжujuжi s mrћnjom u srcu, razarajuжi sve zbog svojeg neprijateljstva, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :6,12 Isa 14:29-31 Jer 25:20; 47:1-7 Joe 3:4-21 Zep 2:4-7 Новой Женевской Библии (15) Филистимляне поступили мстительно. Филистимляне захватили приморскую долину на западном побережье Иордана и контролировали жизненно важный приморский торговый тракт. Взаимные территориальные притязания и противоположные стратегические интересы привели к тому, что отношения между двумя народами были далеки от дружественности (см. 16,27.57).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ