TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 תכתב 3789 עלי 5921 מררות 4846 ותורישׁני 3423 עונות 5771 נעורי׃ 5271 Украинская Библия 13:26 Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені, Ыйык Китеп 13:26 Анткени мага каршы ачуу айыптоолорду жазып жатасың, жаш кездеги күнөөлөрүмдү мойнума коюп жатасың, Русская Библия 13:26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, Греческий Библия οτι 3754 κατεγραψας κατ 2596 ' εμου 1700 κακα 2556 περιεθηκας δε 1161 μοι 3427 νεοτητος 3503 αμαρτιας 266 Czech BKR 13:26 Ћe zapisujeљ proti mnм hoшkosti, a dбvбљ mi v dмdictvн nepravosti mladosti mй, Болгарская Библия 13:26 Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си, Croatian Bible 13:26 O ti, koji mi gorke piљeљ presude i teretiљ mene grijesima mladosti, Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - Job 3:20 Ru 1:20 Ps 88:3-18 Новой Женевской Библии (26) грехи юности моей. В книге ничего не сказано о "грехах юности". Но если рассматривать юность как период, предшествующий зрелости, то под юностью Иов, скорее всего, подразумевает свое духовное младенчество, которое он мучительно преодолевает, путем страданий обретая духовную зрелость. Таким образом, к "юности" можно отнести все, что предшествовало ст. 13,20-22 (ср. ст. 22 со ст. 9,16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 25-28 . Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь ... горькое" ср. X:1; Ос VIII:12); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. Пс XXIV:7), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ