TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותקמטני 7059 לעד 5707 היה 1961 ויקם 6965 בי  כחשׁי 3585 בפני 6440 יענה׃ 6030 Украинская Библия 16:8 і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє! Ыйык Китеп 16:8 Мага каршы күбө катары бетиме бырыш түшүрдүң. Менин жабыркаганым өзүмө каршы чыгып, мени тайманбай жемелеп жатат”. Русская Библия 16:8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. Греческий Библия και 2532 επελαβου μου 3450 εις 1519 μαρτυριον 3142 εγενηθη 1096 5675 και 2532 ανεστη 450 5627 εν 1722 1520 εμοι 1698 το 3588 ψευδος 5579 μου 3450 κατα 2596 προσωπον 4383 μου 3450 ανταπεκριθη Czech BKR 16:8 A vrбsky jsi mi zdмlal; coћ mбm za svмdka, ano patrnб na mnм hubenost mб na tvбшi mй to osvмdиuje. Болгарская Библия 16:8 Набръчкал си ме в свидетелство против мене; И мършавостта ми се издига срещу мене И заявява в лицето ми. Croatian Bible 16:8 Ustao je proti meni da svjedoиi i u lice mi se baca klevetama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Job 10:17 Ru 1:21 Eph 5:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-11 . Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами. 7. Первым из них служит гибель его семьи, - несомненный, по утверждению друзей признак греховности (IV:10-11; VIII:4; XV:32). 8. Такими же точно показателями виновности Иова являются страдания (ср. X:17), от которых он не может избавиться, как узник от оков. Вместо "Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня", сообразно с еврейским глаголом "ваттиг метини" - "ты связал меня цепями", обыкновенно данное место читают так: "Ты сковал меня, чтобы свидетельствовать против меня". К страданиям в качестве свидетелей присоединяются друзья, эти предатели, изменившие чувствам дружбы и справедливости (VI:14 и д. ; XIII:7). Слово "кахши", переведенное в синодальном тексте выражением "изможденность", означает еще "лжец, предатель", почему вторую половину данного стиха и переводят так: "предатель (друзья) восстает пред лицем моим и обвиняет меня".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ