TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:31 И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירדו 3381 אחיו 251 וכל 3605 בית 1004 אביהו 1  וישׂאו 5375 אתו 853 ויעלו 5927 ויקברו 6912 אותו 853 בין 996 צרעה 6881 ובין 996 אשׁתאל 847 בקבר 6913 מנוח 4495 אביו 1  והוא 1931  שׁפט 8199  את 853  ישׂראל 3478 עשׂרים 6242 שׁנה׃ 8141 Украинская Библия 16:31 І зійшли його брати та ввесь дім його батька, і понесли його, і винесли та й поховали його між Цор'а та між Ештаолом у гробі Маноаха, батька його. А він судив Ізраїля двадцять літ. Ыйык Китеп 16:31 Бир туугандары менен атасынын бүт эй-бүлөсү келип, аны алып кетишти да, Сора менен эштаулдун ортосундагы атасы Манойахтын мүрзөсүнө коюшту. Ал Ысрайылга жыйырма жыл башкаруучу болгон. Русская Библия 16:31 И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. Греческий Библия και 2532 κατεβησαν 2597 5627 οι 3588 αδελφοι 80 αυτου 847 και 2532 ο 3588 3739 οικος 3624 του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 και 2532 ελαβον 2983 5627 5627 αυτον 846 και 2532 ανεβησαν 305 5627 και 2532 εθαψαν 2290 5656 αυτον 846 ανα 303 μεσον 3319 σαραα και 2532 ανα 303 μεσον 3319 εσθαολ εν 1722 1520 τω 3588 ταφω μανωε του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 και 2532 αυτος 846 εκρινεν 2919 5656 τον 3588 ισραηλ 2474 εικοσι 1501 ετη 2094 Czech BKR 16:31 Tedy pшiљli pшбtelй jeho, a vљecken dщm otce jeho, a vzavљe jej, odeљli, a pochovali jej mezi Zaraha a Estaol v hrobм Manue otce jeho. A on soudil lid Izraelskэ dvadceti let. Болгарская Библия 16:31 Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и като го взеха, занесоха го та го погребаха в гроба на баща му Маноя, между Сарая и Естаол. И той съди Израиля двадесет години. Croatian Bible 16:31 Poslije doрoљe njegova braжa i sva kuжa njegova oca, uzeљe ga i odnesoљe i pokopaљe ga izmeрu Sore i Eљtaola, u grobu Manoaha, oca njegova. On je sudio Izraelu dvadeset godina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 19:39-42

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ