TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 בלעם 1109 אל 413 בלק 1111 הלא 3808 גם 1571 אל 413 מלאכיך 4397 אשׁר 834 שׁלחת 7971 אלי 413 דברתי 1696 לאמר׃ 559 Украинская Библия 24:12 І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи: Ыйык Китеп 24:12 Ошондо Билам Балакка мындай деди: «Мен сенин мага жиберген элчилериңе: Русская Библия 24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 βαλααμ 903 προς 4314 βαλακ 904 ουχι 3780 και 2532 τοις 3588 αγγελοις 32 σου 4675 ους 3739 3775 απεστειλας 649 5656 προς 4314 με 3165 ελαλησα 2980 5656 λεγων 3004 5723 Czech BKR 24:12 Jemuћ odpovмdмl Balбm: Vљak hned poslщm tvэm, kterйћ jsi poslal ke mnм, mluvil jsem, шka: Болгарская Библия 24:12 А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Croatian Bible 24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 בלעם 1109 אל 413 בלק 1111 הלא 3808 גם 1571 אל 413 מלאכיך 4397 אשׁר 834 שׁלחת 7971 אלי 413 דברתי 1696 לאמר׃ 559 Украинская Библия 24:12 І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи: Ыйык Китеп 24:12 Ошондо Билам Балакка мындай деди: «Мен сенин мага жиберген элчилериңе: Русская Библия 24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 βαλααμ 903 προς 4314 βαλακ 904 ουχι 3780 και 2532 τοις 3588 αγγελοις 32 σου 4675 ους 3739 3775 απεστειλας 649 5656 προς 4314 με 3165 ελαλησα 2980 5656 λεγων 3004 5723 Czech BKR 24:12 Jemuћ odpovмdмl Balбm: Vљak hned poslщm tvэm, kterйћ jsi poslal ke mnм, mluvil jsem, шka: Болгарская Библия 24:12 А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Croatian Bible 24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
24:12 І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи: Ыйык Китеп 24:12 Ошондо Билам Балакка мындай деди: «Мен сенин мага жиберген элчилериңе: Русская Библия 24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 βαλααμ 903 προς 4314 βαλακ 904 ουχι 3780 και 2532 τοις 3588 αγγελοις 32 σου 4675 ους 3739 3775 απεστειλας 649 5656 προς 4314 με 3165 ελαλησα 2980 5656 λεγων 3004 5723 Czech BKR 24:12 Jemuћ odpovмdмl Balбm: Vљak hned poslщm tvэm, kterйћ jsi poslal ke mnм, mluvil jsem, шka: Болгарская Библия 24:12 А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Croatian Bible 24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 βαλααμ 903 προς 4314 βαλακ 904 ουχι 3780 και 2532 τοις 3588 αγγελοις 32 σου 4675 ους 3739 3775 απεστειλας 649 5656 προς 4314 με 3165 ελαλησα 2980 5656 λεγων 3004 5723 Czech BKR 24:12 Jemuћ odpovмdмl Balбm: Vљak hned poslщm tvэm, kterйћ jsi poslal ke mnм, mluvil jsem, шka: Болгарская Библия 24:12 А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Croatian Bible 24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
24:12 А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Croatian Bible 24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Nu 22:18,38
VERSE (12) - Nu 22:18,38
Nu 22:18,38
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
24:12 Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao: 
