ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Авдий 1:9
    CHAPTER: 1     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    וחתו
    2865 גבוריך 1368 תימן 8487 למען 4616 יכרת 3772 אישׁ 376 מהר 2022 עשׂו 6215 מקטל׃ 6993
    Украинская Библия

    1:9 І настрашене буде лицарство твоє, о Темане, щоб був витятий кожен з Ісава убивством.


    Ыйык Китеп
    1:9 Тейман, сенин эр жүрөк адамдарыңдын эрөйү учат, эйсап тоосундагы адамдардын баары салгылашта кырылат.
    үйсаптын жазаланышынын себептери

    Русская Библия

    1:9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.


    Греческий Библия
    και
    2532 πτοηθησονται οι 3588 μαχηται σου 4675 οι 3588 εκ 1537 θαιμαν οπως 3704 εξαρθη 1808 5686 ανθρωπος 444 εξ 1537 1803 ορους 3735 ησαυ 2269
    Czech BKR
    1:9 I budou se dмsiti udatnн tvoji, у Temane, proto, ћe poraћeni jsouce, vyplйnмni budou vљickni s hory Ezau.

    Болгарская Библия

    1:9 И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълми.


    Croatian Bible

    1:9 Ratnike tvoje, Temane, uћas жe spopasti, i posljednji жe biti istrijebljen na gori Ezavljevoj." "Za pokolj


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    Ps 76:5,6 Isa 19:16,17 Jer 49:22; 50:36,37 Am 2:16 Na 3:13


    Новой Женевской Библии

    (9) Феман. Имя одного из потомков Исава использовалось и как название народа Едома.

    11.12 Моральный долг Едома требовал сражаться вместе с Иаковом против захватчиков; вместо этого он "был как один из них". Тем самым Едом доказал, что он верен лишь одному правилу - идти к цели, невзирая на духовные обязательства. Семена нравственного упадка Едома посеяны еще праотцем Исавом, для которого блага земной жизни были важнее обетованного царства Божия (см. Быт.25,29-34; 26,34.35; 27,46 - 28,1). В новозаветном богословии Едом воплощает дух "мира" (1 Ин. 2,15-17), гонителя Церкви.

    15-18 В день возмездия Господь уничтожит всех врагов Своих и воздаст народу Своему, через который Он будет вершить Свой суд.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    9

    Кроме потери мудрости и благоразумия, едомитяне, даже храбрейшие из них, поражены будут страхом. — Феман — обычное название южной части Идумеи, обозначающее иногда и всю Идумею (Иер ХLIX:7; Иер XXV:13). По свидетельству Иеронима, в его
    время был также город Феман, находившийся в расстоянии пяти миль от Петры, имевший римский гарнизон. — Дабы все на горе Исава истреблены были убийством (mikkatel): LXX и Вульг. слово mikkatel отнесли к ст. 10-му; поэтому, в начале ст. 10-го вместо одного существ. за притеснение (mechamos) в слав. т. читается два — «посечения pади и нечестия» (LXX: dia sfaghn kai thn asebeian). Остальная часть предложения в греч.-слав. т. передана точнее, чем в русск., именно — «да отнимется человек (евр. ikkareth isch, рус. все) от горы Исавовы».


    CHAPTER: 1
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET