TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειδον 1492 5627 τους 3588 νεκρους 3498 μικρους 3398 και 2532 μεγαλους 3173 εστωτας 2476 5761 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 και 2532 βιβλια 975 ηνεωχθησαν 455 5681 και 2532 βιβλιον 975 αλλο 243 ηνεωχθη 455 5681 ο 3739 εστιν 2076 5748 της 3588 ζωης 2222 και 2532 εκριθησαν 2919 5681 οι 3588 νεκροι 3498 εκ 1537 των 3588 γεγραμμενων 1125 5772 εν 1722 τοις 3588 βιβλιοις 975 κατα 2596 τα 3588 εργα 2041 αυτων 846 Украинская Библия 20:12 І бачив я мертвих малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга, то книга життя. І суджено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми. Ыйык Китеп 20:12 Ошондо мен тактынын алдында турган өлгөндөрдү – чоңдорду да, кичинелерди да көрдүм. Китептер ачылды. Дагы бир китеп ачылды, ал өмүр китеби эле. өлгөн адамдар китептерде жазылган өздөрүнүн иштерине жараша соттолушту. Русская Библия 20:12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. Греческий Библия και 2532 ειδον 1492 5627 τους 3588 νεκρους 3498 μικρους 3398 και 2532 μεγαλους 3173 εστωτας 2476 5761 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 και 2532 βιβλια 975 ηνεωχθησαν 455 5681 και 2532 βιβλιον 975 αλλο 243 ηνεωχθη 455 5681 ο 3739 εστιν 2076 5748 της 3588 ζωης 2222 και 2532 εκριθησαν 2919 5681 οι 3588 νεκροι 3498 εκ 1537 των 3588 γεγραμμενων 1125 5772 εν 1722 τοις 3588 βιβλιοις 975 κατα 2596 τα 3588 εργα 2041 αυτων 846 Czech BKR 20:12 I vidмl jsem mrtvй, malй i velikй, stojнcн pшed obliиejem Boћнm, a knihy otevшнny jsou. A jinй knihy takй jsou otevшнny, to jest knihy ћivota, i souzeni jsou mrtvн podle toho, jakћ psбno bylo v knihбch, totiћ podle skutkщ svэch. Болгарская Библия 20:12 Видях и мъртвите големи и малки, стоящи пред престола; и едни книги се разгънаха; разгъна се и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бидоха съдени според делата си по написаното в книгите. Croatian Bible 20:12 I vidjeh mrtve, velike i male: stoje pred prijestoljem, a knjige se otvoriљe. I otvori se jedna druga knjiga, knjiga ћivota. I mrtvi bijahu suрeni po onome љto stoji napisano u knjigama, po djelima svojim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :11 Da 12:2 Joh 5:28,29; 11:25,26 Ac 24:15 1Co 15:21-23 Новой Женевской Библии (12) книга жизни. См. ком. к 13,8. Это смерть вторая. См. ком. к 20,5.6. Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Иоанн называет их мертвыми, но, очевидно, вместо "умершими": они воскрешены действием всемогущества Божия и призваны для суда и отчета во всей своей земной жизни. Здесь обходятся молчанием те, которые останутся живыми до суда (1Кор.15:52-53). Но это молчание не есть отрицание факта суда и над оставшимися в живых [Ср. Августин 10:15]. Всеобщий суд - а здесь речь несомненно идет о нем - будет судом над всеми людьми без исключения, как дожившими до второго пришествия Господа, так и умершими к этому времени, как праведными, так и грешными (2Кор.5~">Мф. 25:31; 2Кор.5:10). Все люди без исключения должны предстать пред престолом Судии: и великие и малые, без всякого различия по их бывшему положению среди земного общества. Апокалипсис самый суд изображает под видом судебного разбирательства: будут раскрыты книги и книга жизни. Понимать этот символический образ нужно так, что по действию всемогущества Божия на суде раскроется совесть каждого человека, и он в ней, как бы в книге, сам прочтет все, что было сделано им в жизни, и от своей совести услышит истинную оценку всей своей земной деятельности. После этого, как бы после процесса судопроизводства, каждый увидит другую книгу, общую для многих, - книгу жизни. Эта книга есть предвидение Божье, утешительное для всех труждающих и обремененных в жизни.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ