TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:3 вы показываете собою, что вы--письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца. Еврейский / Греческий лексикон Стронга φανερουμενοι 5319 5746 οτι 3754 εστε 2075 5748 επιστολη 1992 χριστου 5547 διακονηθεισα 1247 5685 υφ 5259 ημων 2257 εγγεγραμμενη 1449 5772 ου 3756 μελανι 3188 αλλα 235 πνευματι 4151 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 ουκ 3756 εν 1722 πλαξιν 4109 λιθιναις 3035 αλλ 235 εν 1722 πλαξιν 4109 καρδιας 2588 σαρκιναις 4560 Украинская Библия 3:3 Виявляєте ви, що ви лист Христів, нами вислужений, що написаний не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на таблицях камінних, але на тілесних таблицях серця. Ыйык Китеп 3:3 Силер биздин кызматыбыз аркылуу сыя менен эмес, тирүү Кудайдын Руху менен, таш лоокторго эмес, жүрөктүн эт лоокторуна жазылган Машайактын каты экендигиңерди өзүңөр эле көрсөтүп жатасыңар. Русская Библия 3:3 вы показываете собою, что вы--письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца. Греческий Библия φανερουμενοι 5319 5746 οτι 3754 εστε 2075 5748 επιστολη 1992 χριστου 5547 διακονηθεισα 1247 5685 υφ 5259 ημων 2257 εγγεγραμμενη 1449 5772 ου 3756 μελανι 3188 αλλα 235 πνευματι 4151 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 ουκ 3756 εν 1722 πλαξιν 4109 λιθιναις 3035 αλλ 235 εν 1722 πλαξιν 4109 καρδιας 2588 σαρκιναις 4560 Czech BKR 3:3 Nebo to zjevnй jest, ћe jste vy list Kristщv, zpravenэ skrze pшisluhovбnн naљe, napsanэ ne иernidlem, ale Duchem Boha ћivйho, ne na dskбch kamennэch, ale na dskбch srdce masitэch. Болгарская Библия 3:3 и явявате се, че сте Христово писмо, произлязло чрез нашето служение, написано, не с мастило, но с Духа на живия Бог, не на плочи от камък, но на плочи от плът – на сърдцето. Croatian Bible 3:3 Vi ste, oиito, pismo Kristovo kojemu mi posluћismo, napisano ne crnilom, nego Duhom Boga ћivoga; ne na ploиama kamenim, nego na ploиama od mesa, u srcima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ex 31:18 Re 2:1,8,12,18; 3:1,7,14,22 Новой Женевской Библии (3) вы - письмо Христово, через служение наше написанное. Церковь в Коринфе возникла действием благодати Божией, но для ее созидания Бог чудесным образом использовал Павла и других служителей. не на скрижалях каменных. Скрижали Десятословия (см. Исх.32,15-19; 34,1; Втор.10,1-5). на плотяных скрижалях сердца. Этот стих имеет двойное значение. Во-первых, "письмо", которым являются сами коринфяне, значительнее своих подобий: написанного чернилами письма противников Павла и каменных скрижалей ветхозаветного закона. Во-вторых, Павел представляет плоды своей апостольской деятельности как исполнение ветхозаветных пророчеств. Как и было предсказано Иеремией (31,33 и Иез.11,19; 36,26), заключая посредством Духа Святого новый завет, Бог начертал Свой закон в сердцах христиан, даровав им внутреннее стремление и способность повиноваться Ему. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 Близость Ап. Павла к Коринфянам (1-5). Величие новозаветного, Апостольского служения пред ветхозаветным, Моисеевым, по его результатам по сравнению с результатами служения ветхозаветного (6-18). 2Кор.3:1>1. Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ