TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 זקני 2205 העדה 5712 מה 4100 נעשׂה 6213 לנותרים 3498 לנשׁים 802 כי 3588 נשׁמדה 8045 מבנימן 1144 אשׁה׃ 802 Украинская Библия 21:16 ¶ І сказали старші громади: Що ми зробимо позосталим щодо жінок? Бо вигублена жінка з Веніямина. Ыйык Китеп 21:16 Жамааттын аксакалдары: «Калгандарына аялды кайдан табабыз? Анткени Бенжемин уулдарынын кыз-келиндери түгөл кырылган», – дешти. Русская Библия 21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 της 3588 συναγωγης 4864 τι 5100 2444 ποιησωμεν 4160 5661 τοις 3588 περισσοις εις 1519 γυναικας 1135 οτι 3754 ηφανισθη απο 575 βενιαμιν 958 γυνη 1135 Czech BKR 21:16 Шekli tedy starљн shromбћdмnн toho: Jak uиinнme s tмmi pozщstalэmi, aby mмli ћeny? Nebo vyhlazeny jsou ћeny z pokolenн Beniamin. Болгарская Библия 21:16 Тогава старейшините на обществото казаха: Що да сторим за оцелелите, за да имат жени, тъй като жените са изтребени от Вениамина? Croatian Bible 21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 זקני 2205 העדה 5712 מה 4100 נעשׂה 6213 לנותרים 3498 לנשׁים 802 כי 3588 נשׁמדה 8045 מבנימן 1144 אשׁה׃ 802 Украинская Библия 21:16 ¶ І сказали старші громади: Що ми зробимо позосталим щодо жінок? Бо вигублена жінка з Веніямина. Ыйык Китеп 21:16 Жамааттын аксакалдары: «Калгандарына аялды кайдан табабыз? Анткени Бенжемин уулдарынын кыз-келиндери түгөл кырылган», – дешти. Русская Библия 21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 της 3588 συναγωγης 4864 τι 5100 2444 ποιησωμεν 4160 5661 τοις 3588 περισσοις εις 1519 γυναικας 1135 οτι 3754 ηφανισθη απο 575 βενιαμιν 958 γυνη 1135 Czech BKR 21:16 Шekli tedy starљн shromбћdмnн toho: Jak uиinнme s tмmi pozщstalэmi, aby mмli ћeny? Nebo vyhlazeny jsou ћeny z pokolenн Beniamin. Болгарская Библия 21:16 Тогава старейшините на обществото казаха: Що да сторим за оцелелите, за да имат жени, тъй като жените са изтребени от Вениамина? Croatian Bible 21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
21:16 ¶ І сказали старші громади: Що ми зробимо позосталим щодо жінок? Бо вигублена жінка з Веніямина. Ыйык Китеп 21:16 Жамааттын аксакалдары: «Калгандарына аялды кайдан табабыз? Анткени Бенжемин уулдарынын кыз-келиндери түгөл кырылган», – дешти. Русская Библия 21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 της 3588 συναγωγης 4864 τι 5100 2444 ποιησωμεν 4160 5661 τοις 3588 περισσοις εις 1519 γυναικας 1135 οτι 3754 ηφανισθη απο 575 βενιαμιν 958 γυνη 1135 Czech BKR 21:16 Шekli tedy starљн shromбћdмnн toho: Jak uиinнme s tмmi pozщstalэmi, aby mмli ћeny? Nebo vyhlazeny jsou ћeny z pokolenн Beniamin. Болгарская Библия 21:16 Тогава старейшините на обществото казаха: Що да сторим за оцелелите, за да имат жени, тъй като жените са изтребени от Вениамина? Croatian Bible 21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина? Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 της 3588 συναγωγης 4864 τι 5100 2444 ποιησωμεν 4160 5661 τοις 3588 περισσοις εις 1519 γυναικας 1135 οτι 3754 ηφανισθη απο 575 βενιαμιν 958 γυνη 1135 Czech BKR 21:16 Шekli tedy starљн shromбћdмnн toho: Jak uиinнme s tмmi pozщstalэmi, aby mмli ћeny? Nebo vyhlazeny jsou ћeny z pokolenн Beniamin. Болгарская Библия 21:16 Тогава старейшините на обществото казаха: Що да сторим за оцелелите, за да имат жени, тъй като жените са изтребени от Вениамина? Croatian Bible 21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
21:16 Тогава старейшините на обществото казаха: Що да сторим за оцелелите, за да имат жени, тъй като жените са изтребени от Вениамина? Croatian Bible 21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?"
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:16 "Kako жemo naжi ћene onima љto su ostali", rekoљe starjeљine zbora, "kad su Benjaminu istrijebljene ћene?" 
