TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Украинская Библия 21:5 Скажіте Сіонській доньці: Ось до тебе йде Цар твій! Він покірливий, і всів на осла, на осля, під'яремної сина. Ыйык Китеп 21:5 «Сион кызына: “Сага өзүңдүн момун Падышаң келет. Ал ургаачы эшекке, кодикке, минип келет”, – деп айткыла». Русская Библия 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Греческий Библия ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Czech BKR 21:5 Povмzte dceшi Sionskй: Aj, krбl tvщj bйшe se tobм tichэ, a sedм na oslici, a na oslбtku tй oslice jhu podrobenй. Болгарская Библия 21:5 “Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. Croatian Bible 21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Украинская Библия 21:5 Скажіте Сіонській доньці: Ось до тебе йде Цар твій! Він покірливий, і всів на осла, на осля, під'яремної сина. Ыйык Китеп 21:5 «Сион кызына: “Сага өзүңдүн момун Падышаң келет. Ал ургаачы эшекке, кодикке, минип келет”, – деп айткыла». Русская Библия 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Греческий Библия ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Czech BKR 21:5 Povмzte dceшi Sionskй: Aj, krбl tvщj bйшe se tobм tichэ, a sedм na oslici, a na oslбtku tй oslice jhu podrobenй. Болгарская Библия 21:5 “Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. Croatian Bible 21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
21:5 Скажіте Сіонській доньці: Ось до тебе йде Цар твій! Він покірливий, і всів на осла, на осля, під'яремної сина. Ыйык Китеп 21:5 «Сион кызына: “Сага өзүңдүн момун Падышаң келет. Ал ургаачы эшекке, кодикке, минип келет”, – деп айткыла». Русская Библия 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Греческий Библия ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Czech BKR 21:5 Povмzte dceшi Sionskй: Aj, krбl tvщj bйшe se tobм tichэ, a sedм na oslici, a na oslбtku tй oslice jhu podrobenй. Болгарская Библия 21:5 “Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. Croatian Bible 21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Греческий Библия ειπατε 2036 5628 τη 3588 θυγατρι 2364 σιων 4622 ιδου 2400 5628 ο 3588 βασιλευς 935 σου 4675 ερχεται 2064 5736 σοι 4671 πραυς 4239 και 2532 επιβεβηκως 1910 5761 επι 1909 ονον 3688 και 2532 πωλον 4454 υιον 5207 υποζυγιου 5268 Czech BKR 21:5 Povмzte dceшi Sionskй: Aj, krбl tvщj bйшe se tobм tichэ, a sedм na oslici, a na oslбtku tй oslice jhu podrobenй. Болгарская Библия 21:5 “Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. Croatian Bible 21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
21:5 “Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. Croatian Bible 21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
VERSE (5) - Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
Ps 9:14 Isa 12:6; 40:9; 62:11 Zep 3:14,15 Mr 11:4 *etc:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:5 Recite kжeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jaљuж na magarcu, na magaretu, mladetu magariиinu. 
