TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:19 И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 אליו 413 בני 1121 ישׂראל 3478 במסלה 4546 נעלה 5927 ואם 518 מימיך 4325 נשׁתה 8354 אני 589 ומקני 4735 ונתתי 5414 מכרם 4377 רק 7535 אין 369 דבר 1697 ברגלי 7272 אעברה׃ 5674 Украинская Библия 20:19 І сказали йому Ізраїлеві сини: Ми підемо битою дорогою, а якщо будемо пити воду твою я та худоба моя, то я дам заплату за неї. Нічого більше, тільки нехай перейду я своїми ногами! Ыйык Китеп 20:19 Ошондо Ысрайыл уулдары ага мындай дешти: «Биз чоң жол менен өтөбүз, эгерде сенин кудугуңдан суу ичсек же малыбыз ичсе, акысын төлөп беребиз, жериңди бутубуз менен гана басып өтөбүз, ал эч нерсеге турбайт». Русская Библия 20:19 И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит. Греческий Библия και 2532 λεγουσιν 3004 5719 5723 αυτω 846 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 παρα 3844 το 3588 ορος 3735 παρελευσομεθα εαν 1437 δε 1161 του 3588 υδατος 5204 σου 4675 πιωμεν 4095 5632 εγω 1473 τε 5037 και 2532 τα 3588 κτηνη 2934 δωσω 1325 5692 τιμην 5092 σοι 4671 4674 αλλα 235 243 το 3588 πραγμα 4229 ουδεν 3762 εστιν 2076 5748 παρα 3844 το 3588 ορος 3735 παρελευσομεθα Czech BKR 20:19 I шekli mu synovй Izraelљtн: Obecnou silnicн pщjdeme, a jestliћe vody tvй napili bychom se, buп my neb dobytek nбљ, zaplatнme ji; nic jinйho neћбdбme, toliko pмљн abychom proљli. Болгарская Библия 20:19 А израилтяните пак му рекоха: Ние ще минем през друма; и ако аз и добитъкът ми пием от водата ти, ще я платим; остави ме само с нозете си да премина и нищо друго. Croatian Bible 20:19 "Iжi жemo utrenikom", rekoљe Izraelci, "a budemo li pili tvoje vode, mi i naљa stada, za to жemo ti platiti. Niљta viљe, samo da proрemo pjeљice." Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - De 2:6,28

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ