TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותשׂא 5375 כל 3605 העדה 5712 ויתנו 5414 את 853 קולם 6963 ויבכו 1058 העם 5971 בלילה 3915 ההוא׃ 1931 Украинская Библия 14:1 ¶ І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі. Ыйык Китеп 14:1 Ошондо бүт жамаат боздоп жиберди, эл ошол түнү ыйлап чыкты. Русская Библия 14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Греческий Библия και 2532 αναλαβουσα πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 εδωκεν 1325 5656 φωνην 5456 και 2532 εκλαιεν 2799 5707 ο 3588 3739 λαος 2992 ολην 3650 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 Czech BKR 14:1 Tehdy pozdvihљe se vљecko mnoћstvн, kшiиeli, a plakal lid v tu noc. Болгарская Библия 14:1 Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Croatian Bible 14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותשׂא 5375 כל 3605 העדה 5712 ויתנו 5414 את 853 קולם 6963 ויבכו 1058 העם 5971 בלילה 3915 ההוא׃ 1931 Украинская Библия 14:1 ¶ І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі. Ыйык Китеп 14:1 Ошондо бүт жамаат боздоп жиберди, эл ошол түнү ыйлап чыкты. Русская Библия 14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Греческий Библия και 2532 αναλαβουσα πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 εδωκεν 1325 5656 φωνην 5456 και 2532 εκλαιεν 2799 5707 ο 3588 3739 λαος 2992 ολην 3650 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 Czech BKR 14:1 Tehdy pozdvihљe se vљecko mnoћstvн, kшiиeli, a plakal lid v tu noc. Болгарская Библия 14:1 Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Croatian Bible 14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
14:1 ¶ І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі. Ыйык Китеп 14:1 Ошондо бүт жамаат боздоп жиберди, эл ошол түнү ыйлап чыкты. Русская Библия 14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Греческий Библия και 2532 αναλαβουσα πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 εδωκεν 1325 5656 φωνην 5456 και 2532 εκλαιεν 2799 5707 ο 3588 3739 λαος 2992 ολην 3650 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 Czech BKR 14:1 Tehdy pozdvihљe se vљecko mnoћstvн, kшiиeli, a plakal lid v tu noc. Болгарская Библия 14:1 Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Croatian Bible 14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; Греческий Библия και 2532 αναλαβουσα πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 εδωκεν 1325 5656 φωνην 5456 και 2532 εκλαιεν 2799 5707 ο 3588 3739 λαος 2992 ολην 3650 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 Czech BKR 14:1 Tehdy pozdvihљe se vљecko mnoћstvн, kшiиeli, a plakal lid v tu noc. Болгарская Библия 14:1 Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Croatian Bible 14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
14:1 Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Croatian Bible 14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
VERSE (1) - Nu 11:1-4 De 1:45
Nu 11:1-4 De 1:45
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
14:1 Tada zagraja sva zajednica i poиe vikati. I te noжi narod plakaљe. 
