TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ασπαζεται 782 5736 υμας 5209 γαιος 1050 ο 3588 ξενος 3581 μου 3450 και 2532 της 3588 εκκλησιας 1577 ολης 3650 ασπαζεται 782 5736 υμας 5209 εραστος 2037 ο 3588 οικονομος 3623 της 3588 πολεως 4172 και 2532 κουαρτος 2890 ο 3588 αδελφος 80 Украинская Библия 16:23 Вітає вас Гай, гостинний для мене й цілої Церкви. Вітає вас міський доморядник Ераст і брат Кварт. Ыйык Китеп 16:23 Мага жана бүт Жыйынга меймандостугун көрсөтүп жаткан Гай силерге салам айтып жатат. Шаардын казына башчысы эраст жана бир тууганыбыз Куарт силерге салам айтып жатышат. Русская Библия 16:23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт. Греческий Библия ασπαζεται 782 5736 υμας 5209 γαιος 1050 ο 3588 ξενος 3581 μου 3450 και 2532 της 3588 εκκλησιας 1577 ολης 3650 ασπαζεται 782 5736 υμας 5209 εραστος 2037 ο 3588 οικονομος 3623 της 3588 πολεως 4172 και 2532 κουαρτος 2890 ο 3588 αδελφος 80 Czech BKR 16:23 Pozdravuje vбs Gбius, hospodбш mщj i vљн cнrkve. Pozdravuje vбs Erastus, dщchodnн pнsaш mмstskэ, a Kvartus bratr. Болгарская Библия 16:23 Поздравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градския ковчежник Ераст и брат Кварт. [24 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде всички вас. Амин]. Croatian Bible 16:23 Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 1Co 1:14 3Jo 1:1-6 Новой Женевской Библии (23) Гаий. Возможно, в момент, когда писалось послание, Павел жил у Гаия. Он может быть соотнесен с Гаием, упомянутым в 1Кор.1,14, возможно, он же - (Гай?) Тит Иуст, упомянутый в Деян.18,7. Ераст упомянут в Деян.19,22 и 2Тим.4,20, однако нельзя утверждать, что это одно лицо. О Кварте неизвестно ничего. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21-24 Здесь Апостол присоединяет еще несколько приветствий от лиц, его окружавших во время отправления послания в Рим.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ