TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 αλλοι 243 της 3588 εξουσιας 1849 υμων 5216 μετεχουσιν 3348 5719 ου 3756 μαλλον 3123 ημεις 2249 αλλ 235 ουκ 3756 εχρησαμεθα 5530 5662 τη 3588 εξουσια 1849 ταυτη 3778 αλλα 235 παντα 3956 στεγομεν 4722 5719 ινα 2443 μη 3361 εγκοπην 1464 τινα 5100 δωμεν 1325 5632 τω 3588 ευαγγελιω 2098 του 3588 χριστου 5547 Украинская Библия 9:12 Як право на вас мають інші, то тим більше ми. Але ми не вжили цього права, та все терпимо, аби перешкоди якої Христовій Євангелії ми не вчинили. Ыйык Китеп 9:12 үгерде силердин араңарда күү бирөөлөр ушундай укукка эү болуп жатышса, биздин укугубуз жокпу? Бирок биз бул укукту пайдаланган жокпуз, Машайактын Жакшы Кабарынын таратылышына кедерги болбош эчүн, баарына чыдап жатабыз. Русская Библия 9:12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову. Греческий Библия ει 1487 αλλοι 243 της 3588 εξουσιας 1849 υμων 5216 μετεχουσιν 3348 5719 ου 3756 μαλλον 3123 ημεις 2249 αλλ 235 ουκ 3756 εχρησαμεθα 5530 5662 τη 3588 εξουσια 1849 ταυτη 3778 αλλα 235 παντα 3956 στεγομεν 4722 5719 ινα 2443 μη 3361 εγκοπην 1464 τινα 5100 δωμεν 1325 5632 τω 3588 ευαγγελιω 2098 του 3588 χριστου 5547 Czech BKR 9:12 Kdyћќ jinн prбva svйho k vбm uћнvajн, proи ne radмji my? Avљak neuћнvali jsme prбva toho, ale vљecko snбљнme, abychom ћбdnй pшekбћky neuиinili evangelium Kristovu. Болгарская Библия 9:12 Ако други участвуват в това право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие. Croatian Bible 9:12 Ako drugi sudjeluju u vaљim dobrima, zaљto ne bismo mi mogli joљ veжma. Ali nismo se posluћili tim pravom, nego sve teglimo da ne bismo postavili kakvu zapreku evanрelju Kristovu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 2Co 11:20 Новой Женевской Библии (12) Однако мы не пользовались сею властью. Хотя необходимость трудиться ради пропитания усложняла Павлу его апостольское служение, он был твердо намерен не обременять общины (1Фес.2,6-9). Из 2Кор.11,7-12 можно заключить, что коринфяне истолковали превратно мотивы такого поведения Павла. По причинам, оставшимся нам неясными, апостол сделал исключение из своего правила в отношении филиппинской церкви в Македонии (Флп. 4,15.16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Другие - это или местные, коринфские, проповедники, или же иудействующие, пришедшие из Иерусалима. - У вас власть - точнее: власть над вами или право получать от вас содержание. - Однако мы не пользовались...Об этом Ап. говорит обстоятельно ниже (ст. 15). Здесь же Ап. высказывает это, не имея сил сдержать своего негодования при упоминании о противниках своих, взводивших на него различные обвинения. Далее он снова продолжает начатую выше мысль. - Все переносим - ср. 2Кор. XI:24-27. - Поставить преграды благовествованию. Конечно, если бы Ап. стал, по примеру философов и странствующих риторов, брать плату за свои проповеди, то многие могли бы во-первых приравнять его к риторам и философам и на самое Евангелие посмотреть как на философскую систему, а во- вторых, могли обвинить Апостола в том, что он распространяет Евангелие в личных интересах, чтобы больше получить доходу с своих учеников.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ