ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -4 Царств 1:9
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:9 И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    וישׁלח
    7971 אליו 413 שׂר 8269 חמשׁים 2572 וחמשׁיו 2572 ויעל 5927 אליו 413 והנה 2009 ישׁב 3427 על 5921 ראשׁ 7218 ההר 2022 וידבר 1696 אליו 413 אישׁ 376 האלהים 430 המלך 4428 דבר 1696 רדה׃ 3381
    Украинская Библия

    1:9 ¶ І послав він до нього п'ятдесятника та його п'ятдесятку. І вийшов він до нього, аж ось він сидить на верхів'ї гори. І сказав він до нього: Чоловіче Божий, цар сказав: Зійди ж ізвідти!


    Ыйык Китеп
    1:9 Анан ал ага элүү кишиси менен элүү башыны жиберди. Ал тоонун башында отурган Илияска барып: «Кудайдын кишиси, падыша сени түшсүн, – дейт», – деди.

    Русская Библия

    1:9 И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.


    Греческий Библия
    και
    2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτον 846 ηγουμενον 2233 5740 πεντηκονταρχον και 2532 τους 3588 πεντηκοντα 4004 αυτου 847 και 2532 ανεβη 305 5627 και 2532 ηλθεν 2064 5627 προς 4314 αυτον 846 και 2532 ιδου 2400 5628 ηλιου 2243 2246 εκαθητο 2521 5711 επι 1909 της 3588 κορυφης του 3588 ορους 3735 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 ο 3588 3739 πεντηκονταρχος προς 4314 αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 ανθρωπε 444 του 3588 θεου 2316 ο 3588 3739 βασιλευς 935 εκαλεσεν 2564 5656 σε 4571 καταβηθι 2597 5628
    Czech BKR
    1:9 Protoћ poslal pro nмj padesбtnнka s padesбti jeho. Kterэћ љel k nмmu, a aj, sedмl na vrchu hory. I шekl jemu: Muћi Boћн, krбl rozkбzal, abys sstoupil dolщ.

    Болгарская Библия

    1:9 Тогава царят прати при него един петдесетник с петдесетте му войници . И той се възкачи при него; и, ето, Илия седеше на върха на хълма. И рече му: Божий човече, царят каза: Слез.


    Croatian Bible

    1:9 Tada mu posla pedesetnika s njegovom pedesetoricom i ode taj k njemu i, naљavљi ga gdje sjedi na vrhu brijega, reиe mu: "Иovjeиe Boћji! Kralj je naredio: Siрi!"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    2Ki 6:13,14 1Ki 18:4,10; 19:2; 22:8,26,27 Mt 14:3


    Новой Женевской Библии

    (9) человек Божий! царь говорит: сойди. С точки зрения Охозии, пророчество Илии являлось вмешательством в дела государства, и поэтому пророк должен был держать ответ за свои слова лично перед царем. Поведение Охозии свидетельствует о том, что ему свойствен произвол, характерный для восточных тиранов.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    9-12

    . Из самого факта отправления Охозией отряда 50 чел. солдат (войско у евреев делилось на отряды в 50, 100, 1000 чел. Чис XXXI:14, 48) к Илии видно враждебное намерение царя относительно пророка (может быть,
    царь опасался сопротивления со стороны почитателей пророка). И обращение двух первых пятидесятников к пророку (10, 12 ст. ), лишенное почтения, выражающее, напротив, повеление и, может быть, насмешку над пророческим достоинством Илии. Этой общностью настроения ста воинов и двух их предводителей с настроением самого нечестивого царя может быть объясняема тяжесть небесной кары, низведенной на них Илией, хотя все же кара эта остается исключительной принадлежностью Ветхого Завета в его отличии от Нового (Лк IX:54). "Обвиняющие пророка (в жестокости) двинут свой язык против Бога и пророка Его, потому что Им послан огонь... Надлежит знать правдивость Божия промышления, знать, что Бог законно наказывает согрешающих и благодетельствует благоугождающим Ему. Видно же, что пятидесятники и подчиненные их были в согласии с намерением посылавшего, почему и потерпели от Бога наказания" (блаж. Феодорит, вопр. 4 на 4 Цар).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET