TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:17 Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהונתן 3083 ואחימעץ 290 עמדים 5975 בעין  רגל 5883  והלכה 1980  השׁפחה 8198 והגידה 5046 להם  והם 1992  ילכו 1980  והגידו 5046 למלך 4428 דוד 1732 כי 3588 לא 3808 יוכלו 3201 להראות 7200 לבוא 935 העירה׃ 5892 Украинская Библия 17:17 А Йонатан та Ахімаац стояли в Ен-Роґелі. І пішла невільниця й розповіла їм, а вони пішли й донесли цареві Давидові, бо не могли ані показатися, ані ввійти до міста. Ыйык Китеп 17:17 Жонатан менен Акимаас Рогейил булагынын жанында турушкан. Кызматчы аял барып, аларга айтты, алар барып, Дөөт падышага билдиришти, анткени алар шаар ичинде көрүнбөшү керек эле. Русская Библия 17:17 Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе. Греческий Библия και 2532 ιωναθαν και 2532 αχιμαας ειστηκεισαν 2476 5715 εν 1722 1520 τη 3588 πηγη 4077 ρωγηλ και 2532 επορευθη 4198 5675 η 2228 1510 5753 3739 3588 παιδισκη 3814 και 2532 ανηγγειλεν 312 5656 αυτοις 846 και 2532 αυτοι 846 πορευονται και 2532 αναγγελλουσιν τω 3588 βασιλει 935 δαυιδ οτι 3754 ουκ 3756 εδυναντο οφθηναι του 3588 εισελθειν 1525 5629 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 Czech BKR 17:17 Jonata pak a Achimaas stбli u studnice Rogel. I љla tam dмveиka a povмdмla jim, aby oni jdouce, oznбmili to krбli Davidovi; nebo nesmмli se ukбzati aneb vjнti do mмsta. Болгарская Библия 17:17 А Иоанатан и Ахимаас стояха при извора Рогил, защото не смееха да влизат явно в града: затова, една слугиня отиде да им извести това, и те отидоха та известиха на цар Давида. Croatian Bible 17:17 Jonatan i Ahimaas zadrћavali se kod Rogelskog izvora; jedna je sluљkinja dolazila i donosila im vijesti, a oni su odlazili da to jave kralju Davidu, jer se nisu smjeli odati ulazeжi u grad. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 2Sa 15:27,36 Новой Женевской Библии (17) Ионафан и Ахимаас. См. ком. к 17,15. у источника Рогель. Этот источник находился за пределами Иерусалима, возможно, с юго-восточной его стороны. И пошла служанка и рассказала им. Опасаясь входить в город, Ионафан и Ахимаас обосновались у источника, где служанка могла передавать им интересующие их сведения. Источник был избран местом встречи, поскольку, как они полагали, никто не заподозрит в чем-либо служанку, приходящую туда за водой.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ