TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכל 3605 דבר 1697 חכמת 2451 בינה 998 אשׁר 834 בקשׁ 1245 מהם 1992 המלך 4428 וימצאם 4672 עשׂר 6235 ידות 3027 על 5921 כל 3605 החרטמים 2748 האשׁפים 825 אשׁר 834 בכל 3605 מלכותו׃ 4438 Украинская Библия 1:20 А всяку справу мудрости та розуму, що шукав від них цар, то він знайшов їх удесятеро мудрішими від усіх чарівників та заклиначів, що були в усьому його царстві. Ыйык Китеп 1:20 Падыша акылмандык талап кылынган нерселер боюнча алардан эмнени гана сурабасын, алар терең акылмандык көрсөтүштү. Ошондо падыша алардын өзүнүн бүт падышачылыгындагы жашыруун сырларды билүүчүлөр менен сыйкырчылардан он эсе жогору турарын билди. Русская Библия 1:20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его. Греческий Библия και 2532 εν 1722 1520 παντι 3956 λογω 3056 και 2532 συνεσει 4907 και 2532 παιδεια 3809 οσα 3745 εζητησε παρ 3844 ' αυτων 846 ο 3588 3739 βασιλευς 935 κατελαβεν 2638 5627 αυτους 846 σοφωτερους δεκαπλασιως υπερ 5228 τους 3588 σοφιστας και 2532 τους 3588 φιλοσοφους τους 3588 εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 βασιλεια 932 αυτου 847 και 2532 εδοξασεν 1392 5656 αυτους 846 ο 3588 3739 βασιλευς 935 και 2532 κατεστησεν 2525 5656 αυτους 846 αρχοντας 758 και 2532 ανεδειξεν 322 5656 αυτους 846 σοφους 4680 παρα 3844 παντας 3956 τους 3588 αυτου 847 εν 1722 1520 πραγμασιν εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 γη 1093 αυτου 847 και 2532 εν 1722 1520 τη 3588 βασιλεια 932 αυτου 847 Czech BKR 1:20 A ve vљelikйm slovu moudrosti a rozumnosti, na kterйћ se jich doptбval krбl, nalezl je desetkrбt zbмhlejљн nade vљecky mudrce a hvмzdбшe, kteшнћ byli ve vљem krбlovstvн jeho. Болгарская Библия 1:20 И във всяко дело, което изискваше мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, намери ги десет пъти по-добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство. Croatian Bible 1:20 I u svemu mudrom i umnom o иemu ih ispitivaљe kralj naрe da su deset puta vrsniji od svih иarobnika i gatalaca љto ih bijaљe u svem njegovu kraljevstvu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - 1Ki 4:29-34; 10:1-3,23,24 Ps 119:99 Новой Женевской Библии (20) тайноведцев и волхвов. Слово, переведенное здесь как "волхв", употреблено также в Быт.41,8-24 и в Исх.7,11. Слово же, переведенное как "тайноведец", встречается только в данном месте и в 2,2 и может быть передано словами "чародей" или "предсказатель". Кем бы ни были эти подданные Навуходоносора, к чьим советам и знаниям - по всей видимости, оккультным - нередко прибегал царь, Даниил и его друзья, отвечая на вопросы Навуходоносора, неизменно оказывались намного прозорливее их. 21 до первого года царя Кира. Кир покорил Вавилон в 539 г. до Р.Х., т.е. спустя шестьдесят шесть лет после пленения Даниила, который провел все эти годы в неволе. В первый год своего правления в Вавилоне Кир повелел освободить иудеев из плена и возвратил им сосуды Иерусалимского храма, захваченные Навуходоносором (Езд.1,7-11). Нет оснований полагать, что Даниил скончался в первый год царствования Кира (10,1).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ